# メール翻訳における言語別の書き出しと結び：ネイティブな定型文

> «Un cordial saludo»が«A warm greeting»になってしまわないよう、ビジネスメールを翻訳します。各言語の標準的な定型文（Sehr geehrte Damen und Herren, Mit freundlichen Grüßen, Veuillez agréer, Exmo.(a) Senhor(a)）に、宛名を含め、フォーマルまたはインフォーマルな表現で書き出しと結びを置き換えます。その変更はレポートに記載され、ワンタップで直訳に戻すことも可能です。無料で登録不要で始められます。

- **ソース (source):** https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/aisatsu-musubi-no-kotoba-gengo-betsu
- **プラットフォーム (platform):** AiToolsForApps
- **言語 (language):** ja

## 概要

- 各国で実際に使われている挨拶と結びの言葉
- 当社は「Un cordial saludo」を直訳しません。その言語のビジネス書簡で実際に使われる定型句に置き換え、その旨をお知らせします。
- あなたの定型句の翻訳ではなく、ネイティブの定型句：挨拶と結びの言葉は翻訳機を通りません。ターゲット言語のビジネス書簡の標準的な定型句、つまりその国の人が使うであろう表現に置き換えられます。
- フォーマルかインフォーマルか、言語ごとに：各言語にはフォーマルな表現とインフォーマルな表現があり、その言語で選択した敬語レベルに応じて適用されます。同じテキストでも、ドイツ語では丁寧な表現で、ポルトガル語では親しい表現で出力できます。
- 宛名はそのままで

## 各国で実際に使われている挨拶と結びの言葉

自動翻訳は、挨拶と結びの言葉を通常のテキストとして処理するため、「Un cordial saludo」は「A warm greeting」に、「Atentamente」はドイツ人が決して署名しないような表現になってしまいます。AiToolsForAppsのこのビジネスレイヤーを備えたGoogle Translateは、これら2行を個別に処理します。テキストに冒頭と結びの言葉があるかを検出し、本文から分離し、ターゲット言語の標準的な書簡定型句に置き換えます。

そのため、同じメールでもドイツ語では«Sehr geehrte Damen und Herren»と«Mit freundlichen Grüßen»、フランス語では«Madame, Monsieur»と«Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées»、ポルトガル語では«Exmo.(a) Senhor(a)»と«Com os melhores cumprimentos»、ブルガリア語では«Уважаеми госпожи и господа»と«С уважение»となります。各言語には丁寧語と普通語の2種類のセットがあり、その言語で選択した敬称に対応するものが使用されます。元の挨拶に宛名やテンプレート変数（例：{name}）が含まれていた場合、それはネイティブの定型句内に保持され、ターゲット言語の定型句にはすでに敬称が含まれているため、元の言語の敬称は削除されます。

意図的に2つの制限があります。1つ目は、既存のものだけが置き換えられることです。テキストに挨拶がない場合、何も作成されません。意図的に短く書いたメッセージを誰も長くすることはありません。2つ目は、置き換えがサイレントに行われることは決してないということです。品質レポートには挨拶と結びの言葉のセクションがあり、そこに「元の文 → 適用された定型句」と表示され、定型句は翻訳されたテキスト自体の中にマークされて表示されます。また、ボタンをクリックすると、その行の直訳が、その言語のみで、追加の呼び出しを消費することなく瞬時に表示されます。これは、翻訳時に直訳バージョンが保存されているためです。

この機能は詳細設定で有効になり、デフォルトでオンになっており、翻訳前に選択した言語の定型句のプレビューが表示されます。商業メール、カスタマーサポート、レビューへの返信など、書簡を含むテキストタイプに適用され、挨拶のない製品シート、広告、投稿には適用されません。また、品質監査ではこれらの行が意図的に変更されたことを認識しているため、元のテキストからの逸脱としてマークされることはありません。

## 含まれる機能

- あなたの定型句の翻訳ではなく、ネイティブの定型句：挨拶と結びの言葉は翻訳機を通りません。ターゲット言語のビジネス書簡の標準的な定型句、つまりその国の人が使うであろう表現に置き換えられます。
- フォーマルかインフォーマルか、言語ごとに：各言語にはフォーマルな表現とインフォーマルな表現があり、その言語で選択した敬語レベルに応じて適用されます。同じテキストでも、ドイツ語では丁寧な表現で、ポルトガル語では親しい表現で出力できます。
- **宛名はそのままで** — もしあなたの挨拶に名前やテンプレート変数が含まれていれば、その言語の定型表現の中に保持されます。「Sehr geehrte/r」や「Exmo.(a) Senhor(a)」のような表現はすでに丁寧さを含んでいるため、元の言語の丁寧語は削除されます。
- **挨拶を勝手に作成することはありません** — あなたのテキストに元々あったものだけを置き換えます。冒頭の挨拶がないメッセージは挨拶なしで、簡潔な署名で終わるメッセージは簡潔な署名で終わります。
- **明示され、元に戻すことが可能** — レポートには各置換が「あなたが書いたもの → 私たちが置換したもの」としてリストされ、定型表現はテキスト内でマークされ、ボタン一つでその行の直訳をその場で、その言語のみで、追加の翻訳費用なしで復元できます。
- **意味のある場所にのみ適用** — 置換は商用メール、サポート、レビューへの返信に適用されます。商品詳細、広告、投稿では何も変更されず、品質監査ではこれらを製品の決定事項として認識するため、逸脱とはみなしません。

## よくある質問

### ドイツ語のメールで「Un cordial saludo」はどのように言いますか？

そうは言いません。変更されます。企業メールのドイツ語の標準的な結びの言葉は、フォーマルな場合は「Mit freundlichen Grüßen」、インフォーマルな場合は「Viele Grüße」です。書き出しの言葉は「Sehr geehrte Damen und Herren」または「Sehr geehrte/r」に名前を付け加えたものです。「Un cordial saludo」を逐語訳すると、英語では「A warm greeting」になりますが、ドイツ語では誰も使わないフレーズになります。AiToolsForAppsのビジネスレイヤーを備えたGoogle Translateは、テキストの結びの言葉を検出し、それを翻訳する代わりに、目的言語のネイティブな定型句に置き換えます。

### 挨拶の言葉がフォーマルになるかインフォーマルになるか選べますか？

はい、言語ごとに可能です。各言語には、フォーマルとインフォーマルの2つの定型句の完全なセットがあり、その特定の言語に対して選択した敬称に対応するものが適用されます。ドイツ語では「Sie」敬称で（「Sehr geehrte Damen und Herren」…「Mit freundlichen Grüßen」）、ポルトガル語では「tu」敬称で（「Olá」…「Até breve」）同じテキストを一度の処理で送信できます。

### テキストに挨拶の言葉がない場合、追加されますか？

いいえ。テキストに元々含まれていたものだけが置き換えられます。書き出しの言葉がない場合は何も追加されず、結びの言葉がない場合は、あなたが終わらせたところでテキストは終わります。このルールは意図的なものです。あなたが意図的に短く書いたメッセージを、誰も長くすべきではありません。また、商品情報、広告、ソーシャルメディアの投稿など、手紙ではないテキストの種類には適用されません。

### 何が変更されたかを知るにはどうすればよいですか？また、元に戻すにはどうすればよいですか？

品質レポートには、挨拶と結びのセクションが含まれており、各置換は「入力された内容 → 提案された内容」として記載され、その形式は翻訳されたテキスト内にマークされています。直訳版をご希望の場合は、ボタン一つでその言語と行について瞬時に復元できます。これは、別の翻訳を実行したり、残高を消費したりすることなく行われます。なぜなら、直訳は翻訳時に保存されているからです。挨拶や結びなしで、本文のみをコピーすることもできます。

### ネイティブの挨拶と結びの形式は、どの言語で利用できますか？

本ツールの7つの対象言語、すなわちスペイン語、英語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ドイツ語、ブルガリア語で利用可能です。各言語には、名前ありの開始、名前なしの開始、および結びが、フォーマル版とインフォーマル版で用意されています。翻訳前に、選択した言語の形式のプレビューを確認できます。

- [Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳](https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275)

## プラットフォームについて

**Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳** — のアプリ AiToolsForApps. 対応言語: https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/aisatsu-musubi-no-kotoba-gengo-betsu

### その他の言語

- `es`: https://jp.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/saludos-y-despedidas-formales-por-idioma
- `en`: https://jp.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-greetings-signoffs-by-language
- `fr`: https://jp.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/salutations-et-clotures-formelles-par-langue
- `it`: https://jp.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/saluti-e-chiusure-formali-per-lingua
- `pt`: https://jp.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/saudacoes-e-fechos-formais-por-idioma
- `de`: https://jp.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/formale-gruss-schlussformeln-sprache
- `bg`: https://jp.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/pozdravi-i-zavarshvaniya-po-ezik
- `nl`: https://jp.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formele-aanhef-en-afsluiting-per-taal
- `ko`: https://jp.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/insasmal-kkeunmatmal-eoneobyeol
- `sv`: https://jp.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/formella-halsningsfraser-avslutningar-sprak
- `da`: https://jp.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/formelle-hilsner-og-afslutninger-pr-sprog
- `cs`: https://jp.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/formalni-pozdravy-a-rozlouceni-dle-jazyka
- `id`: https://jp.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/salam-dan-penutup-resmi-per-bahasa
- `pl`: https://jp.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/formuly-grzecznosciowe-w-roznych-jezykach
- `zh`: https://jp.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/wenhou-jieyu-fen-yuyan
- `ar`: https://jp.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahiyyat-wa-wadaa-hasab-al-logha
- `no`: https://jp.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/hilsener-og-avskjeder-per-sprak
- `fi`: https://jp.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/viralliset-tervehdykset-ja-paatokset-kielittain
- `he`: https://jp.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/brachot-ve-siyumim-lefi-safa
