# ブランド用語集：翻訳時に決して翻訳されない用語

> ブランド名、製品名、SKU、頭字語が翻訳されるのを防ぎます。それらを「翻訳しない」としてマークすると、アプリは翻訳前にそれらを保護し、コードで同一性を確認します。いずれかが欠けている場合は、ターゲット再試行を行います。無料で登録なしでお試しいただけます。

- **ソース (source):** https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/burando-yougoshuu-honyaku-shinai
- **プラットフォーム (platform):** AiToolsForApps
- **言語 (language):** ja

## 概要

- あなたのブランド名が翻訳されないように
- 固有名詞、製品、SKU、頭字語を「翻訳しない」としてマークしてください。アプリは翻訳前にそれらを保護し、翻訳後にコードでそれらが同一のまま存在することを確認します。
- 翻訳前に保護し、後で懇願しません。用語はモデルに送られる前にテキスト内でマスクされます。翻訳者が見ないものは、翻訳できません。
- コードによる検証、信頼ではありません。戻る際に、用語が以前何回出現したか、現在何回出現するかを数えます。数が一致しない場合、決定論的修復と最大2回のターゲット型再試行があります。
- デフォルトで大文字と小文字を区別します。「Apple」、「Pulse」、「Air」のような固有名詞は、同じ綴りの一般名詞をブロックすることなくブランドとして保護されます。必要に応じて、用語ごとに無効にできます。

## あなたのブランド名が翻訳されないように

ブランド用語集は、会社名、製品名、技術名、カタログ参照、頭字語など、原文とまったく同じ形で翻訳に表示されるべき用語のリストです。一度入力すれば、その翻訳実行におけるすべての翻訳、すべてのターゲット言語に適用されます。

プロンプトに「私のブランドを翻訳しないでください」と書くことと異なるのは、その方法論です。翻訳者に何も送る前に、用語の各出現箇所はテキスト内で触れてはならない内部マークに置き換えられます。これにより、モデルが翻訳する可能性のある単語を見ることはありません。さらに、その用語は指示の中で触れてはならない名前として宣言されます。

翻訳が戻ってくると、検証者がマークをカウントします。出力された数よりも少ない場合、そのテキストは適切とは見なされません。何かが欠けている場合でも、アプリは諦めません。まず、呼び出しを再度消費することなく、失われた部分を決定論的に補充しようとします。問題が解決しない場合は、翻訳者に何が欠落しているかを正確に伝えるターゲットを絞った再試行を最大2回実行します。そして保護を解除すると、用語はあなたが登録したとおりに記述されて戻ってきます。

各言語の品質レポートには、原文に登場した用語集の各用語につき1行が含まれ、その翻訳における実際の状態が示されます。「無傷（2回）」または「2回を期待したが1回」などです。保証できなかったものは介入セクションに宣言され、送信前に確認できます。デフォルトでは、照合は大文字と小文字を区別します。これにより、「Apple」や「Pulse」を登録しても、同じように書かれる一般的な単語がブロックされることはありません。用語ごとに無効にしたり、複数形や活用形をカバーしたいときに活用形の一致を有効にしたりできます。

## 含まれる機能

- 翻訳前に保護し、後で懇願しません。用語はモデルに送られる前にテキスト内でマスクされます。翻訳者が見ないものは、翻訳できません。
- コードによる検証、信頼ではありません。戻る際に、用語が以前何回出現したか、現在何回出現するかを数えます。数が一致しない場合、決定論的修復と最大2回のターゲット型再試行があります。
- デフォルトで大文字と小文字を区別します。「Apple」、「Pulse」、「Air」のような固有名詞は、同じ綴りの一般名詞をブロックすることなくブランドとして保護されます。必要に応じて、用語ごとに無効にできます。
- 複数形と活用はオプションです。活用の一致を有効にすると、ターゲット言語がそれを活用または複数形にする場合でも、その用語はカバーされます。
- 用語ごとに真実を伝えるレポート：各翻訳には、あなたの用語集の各用語の実際の状態—無傷か、失われたか、カウント付きで—が含まれており、保証できなかったことを宣言します。
- 同じリストに3つのモード：「絶対に翻訳しない」、「常にこのように翻訳する」（言語ごとにあなたが決定する同等語を使用）、そして「使用上の注意」（用語がどのように使用されるべきかをあなたの言葉で説明するため）。
- 1回の翻訳実行で終わらない用語集：無料アカウントで最大20個の用語集（各400用語）を保存できます。これらはセミコロン区切りのCSVでインポートおよびエクスポート可能で、何も追加する前にプレビューと重複通知があります。
- アカウントなしでお試しください。ゲストモードでは、現在のセッションの用語集が翻訳に適用されます。アカウント作成は、閉じたときに用語集が失われないようにするためです。

## よくある質問

### ブランド名や製品名が翻訳されるのを防ぐにはどうすればよいですか？

「翻訳しない」モードで用語集に追加してください。テキストを翻訳者に送信する前に、その用語の出現箇所はすべて内部マーカーに置き換えられます。そのため、モデルはその単語を見ることはありません。残りのテキストを翻訳し、最終的にマーカーは登録されたとおりに正確に記述されたあなたの用語に戻されます。その後、検証者が出力内の出現箇所を数え、不足がある場合は修復されるか、ターゲットを絞った再試行が再実行されます。

### 翻訳者が用語集を無視した場合、どうなりますか？

それは翻訳者の善意に依存しません。カウントは決定的です。出力されたテキストにマスクされた用語が何回出現し、何回戻されたかが比較されます。不足している場合、まず別の呼び出しを消費せずにその部分を補充しようとします。それでも不十分な場合は、何が失われたかを正確に示して、最大2回までターゲットを絞った再試行が実行されます。それでも配置できない場合、レポートは具体的な用語とともにそれを宣言し、送信前に確認できるようになっています。

### 用語集は大文字と小文字を区別しますか？

はい、デフォルトでは区別します。これは意図的なものです。多くのブランドは一般的な単語（「Apple」、「Pulse」、「Air」、「Nota」など）でもあり、大文字と小文字を区別せずにブロックすると、文全体が翻訳されなくなってしまいます。曖昧さがないと分かっている場合は、各用語で区別を無効にできます。また、その用語が複数形や活用形でもカバーされるようにしたい場合は、活用形の一致を有効にできます。

### すでにExcelで持っている用語集をインポートできますか？

はい。ヘッダー行を含むCSV形式でインポートされます。用語の列は必須（「termino」、「term」、「origen」など）で、「モード」、「メモ」、および固定翻訳を含む言語コードごとの列を追加できます。保存する前に、取り込まれる用語、重複、およびその理由とともに破棄された行のプレビューが表示されます。どの用語集でも同じ形式でCSVにエクスポートすることもできます。

### ブランド用語集を使用するために登録が必要ですか？

試用するだけなら必要ありません。ゲストモードでは、このセッションの用語集を使用でき、これはアカウントの用語集とまったく同じように翻訳に適用されます。無料アカウントが追加するのは、永続性とボリュームです。各400用語の用語集を最大20個まで、セッション間で保存され、CSVでのインポートとエクスポートが可能で、設定のプリセットに関連付けることができます。

- [Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳](https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275)

## プラットフォームについて

**Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳** — のアプリ AiToolsForApps. 対応言語: https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/burando-yougoshuu-honyaku-shinai

### その他の言語

- `es`: https://jp.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/glosario-de-marca-no-traducir
- `en`: https://jp.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/brand-glossary-do-not-translate
- `fr`: https://jp.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/glossaire-de-marque-ne-pas-traduire
- `it`: https://jp.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/glossario-di-marca-non-tradurre
- `pt`: https://jp.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/glossario-de-marca-nao-traduzir
- `de`: https://jp.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/markenglossar-nicht-uebersetzen
- `bg`: https://jp.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/rechnik-na-markata-ne-prevezhdai
- `nl`: https://jp.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/merk-begrippenlijst-niet-vertalen
- `ko`: https://jp.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beurandeu-yongeojip-beonyeok-geumji
- `sv`: https://jp.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/varumarkesordlista-oversatt-inte
- `da`: https://jp.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/brandordliste-oversaet-ikke
