# 丁寧語またはくだけた表現で翻訳: usted, vous, Sie, Lei を適切に

> あなたが「usted」か「tú」のどちらで呼びかけるかを一度だけ決めれば、アプリが各言語の実際の形式を適用します。フランス語では vous または tu、ドイツ語では Sie または du、イタリア語では Lei、ポルトガル語では o senhor、ブルガリア語では Вие または ти、そして英語では丁寧な語彙です。その後、コードで敬称の混在がないかを確認し、レポートでお知らせします。無料で、登録なしで始められます。

- **ソース (source):** https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-betsu-keigo-kirikae
- **プラットフォーム (platform):** AiToolsForApps
- **言語 (language):** ja

## 概要

- 一度だけ丁寧語かくだけた言葉遣いを選ぶと、各言語が適切な言葉を選びます
- usted／tú、vous／tu、Sie／du、Lei／tu、o senhor／tu、Вие／ти… そして英語では、代名詞が何も示さないため、語彙と構造で表現します。あなたが相手への対応を決め、アプリが各言語で適切な形式を決定します。
- 一つの決定、七つの文法：一度だけ「丁寧語」または「くだけた言葉遣い」を選択すると、アプリはその意図を、それぞれの動詞、所有格、そして言葉遣いの形式を持つ usted/tú、vous/tu、Sie/du、Lei/tu、o senhor/tu、そして Вие/ти に翻訳します。
- 翻訳前に単語を確認できます。セレクターの下に、選択された各言語の具体的な形式 (ES
- 英語はごまかしがききません。代名詞で丁寧さを示さないため、そのレジスター（丁寧さのレベル）は語彙と構造（短縮形の使用有無、ファーストネームかMr./Ms.か、完全な文か）によって決まります。これが実際の仕組みです。

## 一度だけ丁寧語かくだけた言葉遣いを選ぶと、各言語が適切な言葉を選びます

テキストの下、設定バーには、「丁寧語」と「くだけた言葉遣い」の2つのオプションがあるセレクターがあります。一度タップすると、選択した最大6つの言語すべてにわたる翻訳の実行全体に適用されます。いずれの言語の文法を知っている必要はありません。アプリは言語ごとの敬意表現の表を保存し、それぞれの実際の形式を適用します。セレクターのすぐ下には、選択した各言語で実際に使用される具体的な言葉が小さく表示されます。例：ES: usted / su · FR: vous / votre · DE: Sie / Ihre。この行は、丁寧語とくだけた言葉遣いを切り替えたり、言語を追加したりすると瞬時に変更されます。これがこの機能に必要なすべてのドキュメントです。概念を説明するのではなく、結果を示します。このルールは、モデルへの単なる提案にとどまりません。各言語のプロンプトに厳格な制約として、独自の表現で組み込まれます。例えば、フランス語では vouvoiement obligatorio、ドイツ語では Sie を大文字にし Ihr/Ihre を用いる Höflichkeitsform、イタリア語では Lei に三人称動詞、ポルトガル語（ポルトガル）では o senhor、ブルガリア語では Вие を用いる учтива форма です。代名詞の軸がない英語では、丁寧な言葉遣いは別の方法で解決されます。つまり、短縮形を使わず、「please/kindly」を使い、Mr./Ms. と姓を組み合わせ、完全な文を使用します。くだけた言葉遣いでは、短縮形を使い、ファーストネームと能動態を使用します。そして翻訳後、コードで確認されます。アプリは各翻訳を再読し、Unicodeを意識した単語境界（アクセント付き文字で失敗するJavaScriptの \b ではない）で、反対の言葉遣いのマーカーを探します。既知の同形異義語は除外されます。例えば、ドイツ語の文頭の「Sie」は丁寧語ではなく「彼ら」を意味するため、カウントされません。混在が見つかった場合、その言語は「アンバー」（警告色）になり、何を修正すべきかを正確に指示するターゲットを絞った再試行が開始されます。それでも問題が解決しない場合、レポートはそれを隠すのではなく、次のように伝えます。「反対の言葉遣いのマーカーが見つかりました: du (2)」。

## 含まれる機能

- 一つの決定、七つの文法：一度だけ「丁寧語」または「くだけた言葉遣い」を選択すると、アプリはその意図を、それぞれの動詞、所有格、そして言葉遣いの形式を持つ usted/tú、vous/tu、Sie/du、Lei/tu、o senhor/tu、そして Вие/ти に翻訳します。
- **翻訳前に単語を確認できます。セレクターの下に、選択された各言語の具体的な形式 (ES** — usted / su · DE: Sie / Ihre) が表示されるため、抽象的なラベルに頼る必要はありません。
- 英語はごまかしがききません。代名詞で丁寧さを示さないため、そのレジスター（丁寧さのレベル）は語彙と構造（短縮形の使用有無、ファーストネームかMr./Ms.か、完全な文か）によって決まります。これが実際の仕組みです。
- 必要とする人のためのニュアンス表：リンクをクリックすると、各言語の正式形、非正式形、および一致しない場合の複数形（ustedes/vosotros, vous pluriel, Loro/voi, Sie Plural）が記載されたシートが開きます。このニュアンスを持つ言語が選択されている場合にのみ表示されます。
- 約束ではなく、検証されます。翻訳後、決定論的な検証ツールが、Unicode単語境界とドイツ語の冒頭の「Sie」のような同形異義語の除外を考慮し、各言語で反対のレジスターのマーカーをカウントします。
- 混在している場合は、修正されるか警告されます。待遇（forms of address）の混在は、ターゲットを絞った再試行（言語ごとに最大2回）をトリガーし、それでも修正されない場合、その言語はアンバー表示になり、レポートには検出されたマーカーが記載されます。
- 挨拶と結びの言葉は一致します。メール、サポート、レビューへの返信では、開封と結びの定型文は選択された待遇（forms of address）に対応するセットから選択され、逐語訳されません。
- 最後に設定した状態が保持されます。前回の敬称選択は次回の翻訳実行のために記憶され、種類、トーン、長さに合わせて再利用可能なプリセットとして固定できます。

## よくある質問

### 複数の言語に同時に翻訳する際、どのように敬称（usted または tú）を選択すればよいですか？

テキストの下にある設定バーに、「フォーマル」と「インフォーマル」の2つのオプションを持つ単一のセレクターがあります。その選択は、今回の翻訳実行（最大6言語）のすべての言語に適用され、アプリがそれを各言語の実際の形式に変換します。例えば、スペイン語では usted、フランス語では vous、ドイツ語では Sie、イタリア語では Lei、ポルトガル語（ポルトガル）では o senhor、ブルガリア語では Вие となります。言語ごとに何も調整する必要はありません。

### ドイツ語のメールで du または Sie のどちらが使われるか、どうすればわかりますか？

翻訳する前に確認できるからです。敬称セレクターのすぐ下で、アプリは選択した各言語で使用される具体的な単語を表示します。「フォーマル」を選択すると「DE: Sie / Ihre」と表示され、「インフォーマル」を選択すると「DE: du / dein」と表示されます。オプションを変更したり言語を追加したりすると、その行は瞬時に更新されるため、ラベルを解釈する必要はなく、結果を直接読み取ることができます。

### 英語では「tú」と「usted」の区別がありません。アプリはその言語でどのように処理しますか？

英語を、丁寧さを示す代名詞の軸を持たない言語として扱います。そして、語彙と構造によってレジスター（丁寧さのレベル）を解決します。フォーマルな表現では、短縮形を使わず、「please」や「kindly」を用い、Mr./Ms.の後に姓を続け、完全な文章を使用します。インフォーマルな表現では、短縮形を使い、ファーストネームを用い、短い文章と能動態を使用します。そのため、呼びかけ方チェッカーは英語では代名詞を探しません。探すべき代名詞がなく、マークすると誤検知となるからです。

### 翻訳が同じテキスト内で「usted」と「tú」を混在させている場合、どうなりますか？

目視ではなく、コードで検出されます。翻訳後、アプリは各テキストをスキャンし、アクセントやキリル文字を理解する単語の境界で、選択されたレジスターと逆のマーカーを探します。また、既知の同形異義語（ドイツ語で文頭に来る「Sie」は「彼ら」であり、敬称ではない）は除外します。混合が見つかった場合、その欠陥を正確に指摘する対象を絞った再試行を、言語ごとに最大2回実行します。それでも何かが残っている場合、その言語はアンバー（琥珀色）で表示され、品質レポートには見つかったマーカーとその出現回数が記載されます。

### フォーマルな呼びかけ方（tratamiento formal）は、挨拶と結びの言葉も変更しますか？

はい、定型句を使用するテキストタイプ（ビジネスメール、サポート、レビューへの返信）では変更されます。冒頭と結びの言葉は、元のテキストから一語一句翻訳されるのではなく、その言語で選択された呼びかけ方に対応するネイティブの定型句セットから選ばれます。これにより、「Sehr geehrte…」が「du」と共存するような事態は避けられます。挨拶と結びの言葉を変更したくない場合は、設定で定型句を無効にできます。

- [Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳](https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275)

## プラットフォームについて

**Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳** — のアプリ AiToolsForApps. 対応言語: https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-betsu-keigo-kirikae

### その他の言語

- `es`: https://jp.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/tratamiento-formal-o-informal-por-idioma
- `en`: https://jp.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-informal-address-by-language
- `fr`: https://jp.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/forme-de-politesse-formelle-ou-informelle-par-langue
- `it`: https://jp.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/forme-di-cortesia-per-lingua
- `pt`: https://jp.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/tratamento-formal-ou-informal-por-idioma
- `de`: https://jp.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/anrede-formell-oder-informell-pro-sprache
- `bg`: https://jp.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/obrashtenie-vie-ili-ti-po-ezik
- `nl`: https://jp.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formeel-of-informeel-per-taal
- `ko`: https://jp.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-jondaetmal-banmal
- `sv`: https://jp.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/tilltal-formellt-informellt-per-sprak
- `da`: https://jp.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tiltale-formel-eller-uformel-pr-sprog
