# 言語別固定用語：常に同じ用語を翻訳

> 各言語において、貴社の各用語がどの正確な単語に翻訳されるかを決定し、常にそのように表示されるようにします。例えば、«checkout» はスペイン語で «finalizar compra»、ドイツ語で «Kasse» のように。アプリは翻訳内で用語を強制し、文脈に合わせて大文字・小文字を調整し、コードでその存在を確認します。6つの言語すべてに一度にアシストされた提案を提供します。

- **ソース (source):** https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-kotei-yogo
- **プラットフォーム (platform):** AiToolsForApps
- **言語 (language):** ja

## 概要

- 「«checkout»」がスペイン語で常に「«finalizar compra»」、ドイツ語で「«Kasse»」と表示されるようにする
- 各言語で、貴社の各用語がどの正確な単語で表示されるかを決定します。アプリはそれを翻訳内に強制的に挿入し、その後、コードでそれが存在することを確認します。
- 言語ごとに1つの単語、あなたが選択します。各用語には、ターゲット言語ごとにフィールドがあります。貴社が使用する同等語を記述し、それが表示されます。翻訳者が今日より良いと思うであろう類義語ではありません。
- 後で懇願するのではなく、事前に強制的に挿入されます。用語はマスクされて送信され、固定された単語は復元時に配置されます。モデルは、見えないルールを無視することはできません。
- コードで用語ごとにチェックされます。最終テキストに含まれる確定された単語がカウントされます。不足している場合は、最大2回のターゲットを絞った再試行が行われます。それでも見つからない場合は、レポートにあなたの用語と特定の言語が記載されます。

## 「«checkout»」がスペイン語で常に「«finalizar compra»」、ドイツ語で「«Kasse»」と表示されるようにする

固定用語は、用語集の「Traducir así」モードです。出発言語で用語を追加し、言語ごとに、表示させたい単語を記述します：「checkout」→ スペイン語で「finalizar compra」、ドイツ語で「Kasse」、フランス語で「panier」。そのペアは特定のテキストではなく用語に紐付けられるため、今日のメールにも3ヶ月後の製品シートにも同様に適用されます。

これは翻訳者への丁寧な指示ではありません。テキストがモデルに送信される前に、用語の各出現箇所は内部マークに置き換えられます。翻訳が戻ってくると、そのマークはあなたが固定した単語に置き換えられます。モデルがその用語について決定することは決してなく、ルールは文の周囲（冠詞、前置詞、性別）が適切に一致するように指示にも含まれて送信されます。

その後、検証されます。最終テキスト上で、あなたが強制的に挿入した単語が何回出現するかが数えられます。もし存在しない場合、最大2回のターゲットを絞った再試行が行われ、それでも達成できない場合は、品質レポートがそれを隠すことなく宣言します。頭文字の大文字化は文脈に合わせて自動的に調整されます。もし用語が文頭に来る場合は大文字で表示され、文中に来る場合はあなたが記述した通りに表示されます。

そして、6つの言語すべてを手動で入力する必要はありません。「Proponer traducciones」ボタンは、AIに一度に各言語の単語を要求します。その際、あなたの自身のテキストを文脈として使用します —店舗の「checkout」はホテルのそれとは異なります—。提案はアンバー色で表示され、「未確認」とマークされます。それらは、あなたが触れるか「Aceptar todas」を押すまで、あなたの固定用語ではありません。

## 含まれる機能

- 言語ごとに1つの単語、あなたが選択します。各用語には、ターゲット言語ごとにフィールドがあります。貴社が使用する同等語を記述し、それが表示されます。翻訳者が今日より良いと思うであろう類義語ではありません。
- 後で懇願するのではなく、事前に強制的に挿入されます。用語はマスクされて送信され、固定された単語は復元時に配置されます。モデルは、見えないルールを無視することはできません。
- コードで用語ごとにチェックされます。最終テキストに含まれる確定された単語がカウントされます。不足している場合は、最大2回のターゲットを絞った再試行が行われます。それでも見つからない場合は、レポートにあなたの用語と特定の言語が記載されます。
- 大文字・小文字は文脈に合わせて調整されます。確定された用語は、文頭では文頭大文字で、文中では小文字で表示され、テキストがエラーのように見えることはありません。
- 6言語すべてに対するアシスト付き提案：ボタン一つで全フィールドが入力されます。AIは、孤立した用語ではなく、あなたのテキストの文脈で機能します。
- 提案は表示され、検証されます。琥珀色で斜体で表示され、未確認としてマークされます。一つずつ編集するか、すべてを確定することができます。確定しない限り、あなたの用語集としてはカウントされません。
- ルールなしで言語を残すことができます。空のフィールドは「ここでは翻訳者が判断します」を意味します。本当に重要な言語と用語のみを確定します。
- ウェブ、アプリ、メールで同じ単語を使用できます。用語集は無料アカウントで保存され（最大20個の用語集、各400語まで、CSV形式でインポートおよびエクスポート可能）、各翻訳で再利用され、毎回書き直す必要はありません。

## よくある質問

### 用語を常に同じ単語で翻訳させるにはどうすればよいですか？

「Traducir así」（このように翻訳）モードで用語集に追加し、各ターゲット言語で希望する同義語を記述します。翻訳前に、その用語はテキスト内でマスクされ、翻訳が戻ってきたときに、そのマークは設定した単語に置き換えられます。その後、最終テキストにその単語があるかどうかが確認されます。もし見つからない場合は、ターゲットを絞った再試行が最大2回行われ、それでも達成できなかったことは品質レポートに記載されます。

### 用語を「No traducir」（翻訳しない）としてマークすることと、何が違いますか？

「«No traducir»」は、ブランド名、製品名、SKU、頭字語など、すべての言語で用語をそのまま残します。「«Traducir así»」は、お客様が各言語で選択した正確な単語で翻訳します。これは、「«checkout»」、「«ticket»」、「«plan»」など、ネイティブに聞こえる必要があり、すべてのテキストで常に同じように表示したいビジネス用語に使用されます。これら2つのモードは、同じ用語リストで共存します。

### 各言語の翻訳を手動で入力する必要がありますか？

その必要はありません。「翻訳を提案」ボタンは、翻訳中のテキストをコンテキストとして使用し、1回の呼び出しでAIに6つのターゲット言語の単語を要求します。提案は琥珀色で表示され、未確認としてマークされます。それらは、あなたが編集するか「すべて承認」をクリックした場合にのみ、あなたの用語となります。フィールドを手動で入力することは常に可能です。アシスト付き提案には無料アカウントが必要です。

### 用語が文頭に来る場合はどうなりますか？

自動的に調整されます。適用される用語を配置する際、その前に何があるかが確認されます。文頭に来る場合、その単語は文頭大文字で表示されます。文中に来る場合、用語集に記述したとおりに表示されます。これにより、段落の途中で小文字になったり、コンマの後に大文字が単独で来ることはありません。

### 固定翻訳を使用し、さらに使用上の注意を残すことはできますか？

はい、そして両方が同じ用語を指す場合、固定翻訳が優先されます。注意書きは翻訳者をガイドするだけで、自動的には検証されません。一方、固定用語は強制され、チェックされます。保存時、アプリは、すでに固定翻訳が設定されている用語に注意書きを追加している場合、どちらが優先されるかを知らせます。

- [Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳](https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275)

## プラットフォームについて

**Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳** — のアプリ AiToolsForApps. 対応言語: https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-kotei-yogo

### その他の言語

- `es`: https://jp.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/terminologia-fija-por-idioma
- `en`: https://jp.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/fixed-terminology-per-language
- `fr`: https://jp.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/terminologie-fixe-par-langue
- `it`: https://jp.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/terminologia-fissa-per-lingua
- `pt`: https://jp.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/terminologia-fixa-por-idioma
- `de`: https://jp.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/feste-terminologie-pro-sprache
- `bg`: https://jp.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/fiksirana-terminologiya-po-ezik
- `nl`: https://jp.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/vaste-terminologie-per-taal
- `ko`: https://jp.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-gojeong-yongeo
- `sv`: https://jp.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/fast-terminologi-per-sprak
- `da`: https://jp.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/fast-terminologi-pr-sprog
