# 数字、日付、金額を変更せずに翻訳

> 見積もり、メール、製品説明ページを翻訳し、金額、パーセンテージ、日付、時間、単位が各言語で同じ値であるかをデータごとに確認します。アプリは値で比較し（1.234.56 € = €1,234.56）、通貨や単位を変換することはありません。データが失われたり、変更されたり、誤って入力されたりした場合、その言語を赤で表示します。無料で登録不要でお試しいただけます。

- **ソース (source):** https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-ji-suuji-hizuke-kingaku-kakunin
- **プラットフォーム (platform):** AiToolsForApps
- **言語 (language):** ja

## 概要

- 誤訳された価格はスタイル上の誤りではありません
- アプリはテキストから各数値、日付、時刻、通貨と単位を含む金額を抽出し、6つの翻訳すべてにおいてそれらが存在し、同じ値であるかを一つずつ確認します。もし一致しない場合、その言語は赤で表示されます。
- テキストではなく値による比較
- 通貨は決して換算されません。もし原文がユーロであれば、翻訳もユーロです。2,480ユーロをドルに換算する翻訳者は、あなたに架空の価格を提示していることになります。
- 単位も変換されません。キログラムからポンド、センチメートルからインチへの変換もありません。意図しない単位変換が見つかった場合、赤色の警告が表示されます。

## 誤訳された価格はスタイル上の誤りではありません

顧客へのメールにおける奇妙なアクセントや味気ないフレーズは許されます。しかし、2,480.00ユーロが480.00ユーロとして届いたり、締め切りが2日ずれたり、誰も頼んでいないのにキログラムがポンドに変換されたりするようなことは許されません。それは、支払いの滞った請求書、期限切れ、または返品された発送物につながります。そして、それはテキストが完璧に聞こえるため、読み返しても見過ごされがちな種類の誤りです。

翻訳する前に、アプリは原文を読み込み、データのインベントリを作成します。パーセンテージ、通貨付きの金額、数字と月名で書かれた日付、時刻、単独の数値、単語で書かれた数字、そして現れる単位です。その後、各翻訳についても同様の処理を行い、2つのインベントリを文字単位ではなく意味的に比較します。スペイン語の1,234.56ユーロと英語の€1,234.56が全く同じ金額であり、2026年11月15日とNovember 15, 2026が同じ日であることを認識しています。ローカルの形式は変わっても、値は決して変わりません。

3つの厳しいルールがあります。これらは意図的に厳しく設定されています。値は変更されないこと、通貨は換算されないこと（翻訳は今日のレートでユーロをドルに換えることではありません）、そして単位は変換されないことです。もし翻訳がデータを失ったり、変更したり、存在しないものを捏造したり、通貨記号を変更したり、キログラムをポンドに変換したりした場合、アプリはそれを検出し、正確な修正とともにモデルに返し、翻訳を再要求します。それでも一致しない場合、アプリはそれを隠しません。その言語は赤で表示され、原文のデータと出力されたデータが対比され、ワンタップで数値を修正するためのボタンが表示されます。

そして、修正がまだ無料であるうちに、事前に警告が届きます。もし1,500または03/04/2026と入力した場合、アプリはそのデータが曖昧であること—1500か1.5か、4月3日か3月4日か—と、それをどのように解釈するかを、入力ボックス内で警告します。後で高価な修正をするよりも、事前に安価に質問する方が良いです。

## 含まれる機能

- **テキストではなく値による比較** — 1,234.56ユーロと€1,234.56は同じ金額であり、アプリはそれについて煩わせません。ローカルスタイルに再フォーマットするのは問題ありませんが、数字を変更するのは許されません。
- 通貨は決して換算されません。もし原文がユーロであれば、翻訳もユーロです。2,480ユーロをドルに換算する翻訳者は、あなたに架空の価格を提示していることになります。
- 単位も変換されません。キログラムからポンド、センチメートルからインチへの変換もありません。意図しない単位変換が見つかった場合、赤色の警告が表示されます。
- 5種類の不具合があり、それぞれにメッセージが表示されます。データ欠落、データ変更、原文にないデータの作成、通貨の相違、単位変換です。
- お客様にご迷惑をおかけする前に自動で再試行します。具体的な不具合は、正確な指示とともにモデルに返され、最大2回まで再翻訳されます。お客様がご覧になる結果は、すでにこの修正プロセスを経ています。
- 不一致のデータは、琥珀色ではなく赤色で表示されます。これは、アプリ内で唯一のブロック範囲を持つチェックです。他は警告ですが、これは処理を停止させます。
- 在庫が可視化されます。レポートの「数値とデータ」セクションでは、元のテキストに含まれていたデータと、翻訳結果がデータポイントごとにリスト表示され、各行には緑色の✓または赤色の競合が表示されます。盲目的に「すべて正しい」とはなりません。
- 翻訳前の曖昧さ警告：1,500のような区切り文字や2026年4月3日のような日付は、アプリが適用する解釈とともに、テキストボックス自体に表示されます。まだ明確に記述できる段階で確認できます。

## よくある質問

### 自動翻訳ツールでテキストを翻訳すると、なぜ数字が変わるのですか？

モデルが数字を単語として扱い、ターゲット言語のスタイルに合わせて書き換えるため、間違いが生じる可能性があります。典型的な間違いは3つあります。小数点以下の区切り記号（スペイン語では1.234.56、英語では1,234.56のように、誤った処理をすると千倍になったり千分の一になったりします）、日付の順序（03/04はスペイン語で4月3日、英語で3月4日です）、そしてユーロをドルに、キロをポンドに変換して「手助け」しようとする誘惑です。このツールは、原文の数値データを抽出し、各翻訳版と比較して、一致しないものがあれば警告します。

### 翻訳によって価格がその国の通貨に換算されますか？

いいえ、もし換算しようとするとブロックされます。原則として、通貨は決して換算されません。翻訳は為替レートを適用することではなく、勝手に換算された金額はあなたが設定した価格ではありません。変わるのはローカルな書式、つまり記号の位置やどの区切り記号が使われるかです。翻訳に原文とは異なる通貨が表示された場合、その言語は「翻訳は通貨換算ではありません」という警告とともに赤色で表示され、ワンタップでデータを修正できます。

### 単位はどうなりますか？英語に翻訳した場合、キログラムをポンドに変換しますか？

いいえ、しません。単位は変換されません。もしあなたの商品説明ページに「2 kg」とあれば、英語版でも「2 kg」と表示されます。アプリはメートル法からヤード・ポンド法へ、またヤード・ポンド法からメートル法へという両方向を監視し、もしあなたのテキストになかった変換された単位が現れた場合、それを欠陥としてマークし、元の単位が何であったかを伝えます。理由は簡単です。あなたが要求していない変換は新しい数値データであり、商取引の提案における新しい数値データは問題だからです。

### どのような数値を正確にチェックし、それらがチェックされたことをどうやって知ることができますか？

パーセンテージ、通貨を伴う金額、数字のみの形式の日付と月が文字で書かれた日付、時刻、単独の数字、言葉で書かれた数字、そして測定単位をチェックします。チェックは決定的であり、モデルの意見ではありません。オリジナルと翻訳の2つのリストが抽出され、値で照合されます。各言語のレポートでは、「数値とデータ」セクションが、見つかった数値データの数とともに、データごとに全体のリストを表示し、各行には、オリジナル値と生成された値が表示されます。一致すれば緑色で✓、一致しなければ赤色で示されます。

### 私自身のテキストがあいまいな場合、警告しますか？

はい、翻訳する前に警告します。その時点であれば修正は無料です。テキストを入力または貼り付けている間、もし1.500のようなもの（千五百または1.5のどちらかになり得る）や、03/04/2026のような日付（4月3日または3月4日）が現れた場合、入力ボックス自体に警告が表示され、そのあいまいさと、アプリが元の言語に基づいてそれをどのように解釈するかを説明します。もしそれが意図した内容でなければ、翻訳を消費する前に、明確に書き直してください。

- [Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳](https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275)

## プラットフォームについて

**Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳** — のアプリ AiToolsForApps. 対応言語: https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-ji-suuji-hizuke-kingaku-kakunin

### その他の言語

- `es`: https://jp.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/verificar-cifras-fechas-e-importes-al-traducir
- `en`: https://jp.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/check-figures-dates-amounts-in-translation
- `fr`: https://jp.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/verifier-chiffres-dates-montants-traduction
- `it`: https://jp.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/verifica-cifre-date-e-importi-nella-traduzione
- `pt`: https://jp.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/verificar-numeros-datas-e-valores-ao-traduzir
- `de`: https://jp.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/zahlen-daten-betraege-uebersetzung-pruefen
- `bg`: https://jp.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/proverka-na-chisla-dati-i-sumi-pri-prevod
- `nl`: https://jp.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/cijfers-datums-en-bedragen-controleren-bij-vertaling
- `ko`: https://jp.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-sutja-nalja-geumaek-hwagin
- `sv`: https://jp.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/verifiera-siffror-datum-och-belopp-vid-oversattning
- `da`: https://jp.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kontroller-tal-datoer-beloeb-oversaettelse
- `ar`: https://jp.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahaqquq-min-alarqam-wa-altawarikh-fi-altarjama
- `no`: https://jp.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/sjekk-tall-datoer-belop-ved-oversettelse
- `fi`: https://jp.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/tarkista-luvut-paivamaarat-ja-summat-kannettaessa
- `zh`: https://jp.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-shuzi-riqi-jine-hedui
- `pl`: https://jp.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/weryfikuj-liczby-daty-i-kwoty-podczas-tlumaczenia
- `he`: https://jp.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/bdikat-misparim-taarichim-vesachumim-betirgum
- `cs`: https://jp.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/overit-cisla-data-a-castky-pri-prekladu
- `id`: https://jp.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/verifikasi-angka-tanggal-jumlah-saat-menerjemahkan
