# 翻訳時のトーンとテキストの種類：メール、サポート、レビュー、広告

> 商業メール、サポートメッセージ、レビューへの返信、商品説明、広告、または投稿を翻訳するか、どのようなトーン（中立的な企業、商業的、温かい、共感的、技術的）で翻訳するかを選択してください。構造とトーンは同じ翻訳バッチで組み合わされ、その組み合わせが適切でない場合はアプリが警告します。無料で、登録なしで始められます。

- **ソース (source):** https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/honyaku-no-ton-to-tekisuto-shurui
- **プラットフォーム (platform):** AiToolsForApps
- **言語 (language):** ja

## 概要

- 何を書いているか、どのようなトーンで伝えたいかを選んでください。翻訳は形を変えます
- 7種類のテキストカテゴリが構造を決定し、5種類のトーンが声を決定します。これらは置き換わるのではなく組み合わされ、もし組み合わせが適切でない場合でも、アプリはそれを知らせ、そのまま実行することを許可します。
- 構造と声、それぞれ独立して：テキストカテゴリはメッセージの構成方法を決定し、トーンはどのように聞こえるかを決定します。これらは2回のタップで選択され、一緒に適用され、互いに干渉しません。
- 独自のルールを持つ7つのテキストカテゴリ：自由形式テキスト、営業メール、カスタマーサポート、レビュー返信、商品説明、広告またはマイクロコピー、SNS投稿。それぞれに、変更せずに保持すべき項目のリストが含まれています。
- 5つのビジネス向けトーン：企業向けニュートラル、説得力のある営業向け、温かい、共感的なサポート向け、簡潔な技術向け。それぞれに具体的な指示があります（感嘆符なし、メリットを先に、まず問題を認識、安定した用語）。

## 何を書いているか、どのようなトーンで伝えたいかを選んでください。翻訳は形を変えます

テキストエリアの上で、何か書き始める前に、何を書いているかを選択します。7種類のカテゴリがあります：自由形式テキスト、営業メール、カスタマーサポート、レビュー返信、製品説明、広告またはマイクロコピー、SNS投稿。最もよく使われる4つはボタンとして表示され、残りは説明付きのリストで開きます。どれかをタップすると、入力エリアの例文が「お客様のレビューと返信を貼り付けてください」、「見出しやボタンのテキストを1行ずつ貼り付けてください」のように変わります。これは、何かを貼り付ける前にアプリがタスクを理解したことを確認する最も速い方法です。

テキストカテゴリは構造を決定し、それによって翻訳が変更できることとできないことを定めます。サポートでは、番号付きのステップは順序を正確に保ち、統合したり追加したりしません。製品説明では、箇条書き、仕様の順序、単位、参照が尊重されます。レビュー返信では、怒りの表現は無効になり、あなたのテキストに既にあった解決策が提示されますが、いかなる過失も認めず、あなたが書いていない約束を捏造することもありません。広告では、各行は独立した要素であり、同じ数の行が同じ順序で返されます。自由形式テキストでは、何も再構成されません。忠実な翻訳、それだけです。

下の「設定」バーには、声を決定するトーンがあります：企業ニュートラル、商業的説得力、温かい、共感的なサポート、簡潔な技術。それぞれ、形容詞ではなく具体的な指示を伴います。ニュートラルは感嘆符や販売指示を禁止します。商業的トーンは利益を前面に出し、具体的な形容詞を使用し、空虚な最上級表現なしで、最大1つの感嘆符を許可します。共感的なトーンは、解決策を提示する前に問題を認識することを義務付け、次のステップで締めくくります。技術的なトーンは余分な言葉を排除し、類義語を変化させるのではなく、用語を安定させます。

これら2つの層は組み合わされます。構造と声のどちらかを選ぶのではなく、両方を選び、アプリはそれらをフォーマルまたはインフォーマルな表現とともに、翻訳のバッチの各言語にまとめて適用します。もし組み合わせが推奨されない場合（例えば、公開された苦情に対する商業的なトーン、製品説明におけるサポートのトーンなど）は、トーンのリストと品質レポートの両方に、その理由を説明する琥珀色の警告が表示されます。それがブロックすることはありません。ユーザーが主導権を握ります。

## 含まれる機能

- 構造と声、それぞれ独立して：テキストカテゴリはメッセージの構成方法を決定し、トーンはどのように聞こえるかを決定します。これらは2回のタップで選択され、一緒に適用され、互いに干渉しません。
- 独自のルールを持つ7つのテキストカテゴリ：自由形式テキスト、営業メール、カスタマーサポート、レビュー返信、商品説明、広告またはマイクロコピー、SNS投稿。それぞれに、変更せずに保持すべき項目のリストが含まれています。
- 5つのビジネス向けトーン：企業向けニュートラル、説得力のある営業向け、温かい、共感的なサポート向け、簡潔な技術向け。それぞれに具体的な指示があります（感嘆符なし、メリットを先に、まず問題を認識、安定した用語）。
- テキストエリアの例で、アプリがあなたの意図を理解していることを確認できます。テキストカテゴリを変更すると例文も変わり、コンテンツを貼り付ける前にアプリが何を期待しているかを知ることができます。
- 疑わしい組み合わせは警告されますが、ブロックはされません。否定的なレビューに対する営業トーンや、商品説明におけるサポートボイスは、理由とともにアンバー色で表示され、この警告は品質レポートにも繰り返されます。それでも実行したい場合は、実行できます。
- 挨拶と結びの言葉はテキストカテゴリによって決定されます。営業メール、サポート、レビュー返信には、ターゲット言語固有の開始および終了フレーズが含まれます。商品説明、広告、SNS投稿にはこれらは含まれません。そこでは不要だからです。
- 広告とマイクロコピーでは画面表示が変わります。長さが重要な場合、実際のプリセット（広告タイトル30、広告説明90、メール件名60、ボタン25、メタディスクリプション155）に基づいて文字数制限がすぐに表示されます。
- 設定は記憶され保存されます。最新のテキストの種類とトーンは次回の翻訳バッチでも引き継がれ、それらを敬称、長さ、言語とともに再利用可能なプリセットとして固定できます。顧客へのフォーマルなメール、共感的なサポート、商品説明、文字数制限のある広告の4つの実例が付属しています。

## よくある質問

### 営業メールの翻訳が、サポートメッセージの翻訳と同じトーンにならないようにするにはどうすればよいですか？

翻訳前にテキストのカテゴリを選択します。入力エリアの上にある行で、自由形式のテキスト、営業メール、顧客サポート、レビューへの返信、製品説明、広告、マイクロコピー、ソーシャルメディア投稿の中から選択します。各カテゴリには独自のルールがあります。メールでは、行動喚起はそのままの位置に保たれ、回りくどい表現やお世辞は避けます。サポートでは、番号付きの手順は正確な順序で維持され、解決策を提示する前に問題が認識されます。同じテキストでも、コミュニケーション機能は異なります。翻訳は、元の構造をそのままコピーするのではなく、その機能に適応します。

### テキストのカテゴリとトーンにはどのような違いがありますか？

テキストのカテゴリは構造を決定します。何が保持され、何が移動可能か、挨拶と結びの言葉があるか、箇条書きや行が変更不可かなどです。トーンは声を決定します。あなたが言うことがどのように聞こえるかです。これらは結合する2つの層であり、同じものの2つの形式ではありません。したがって、どちらか一方を選ぶのではなく、両方を選びます。簡潔な技術的な声、または説得力のある商業的な声で製品説明を翻訳できます。どちらの場合でも、箇条書きの構造は同じように尊重されます。

### 企業向けのテキストには、どのような口調を選べますか？

5種類です。ニュートラルな企業向け（非個人的で、感嘆符や販売促進の形容詞を使わない）、説得力のある商業向け（利益を前面に出し、活気があり、具体的な形容詞を使う）、温かい（親しみやすく人間的でありながら、プロフェッショナリズムを失わない）、共感的なサポート（問題を解決する前に認識し、具体的な次のステップで締めくくる）、そして簡潔な技術向け（余分な言葉がなく、1文に1つのアイデア、安定した用語）です。各口調は、翻訳バッチのすべての言語に適用され、選択したテキストのカテゴリと、選択した丁寧語またはくだけた表現と組み合わされます。

### 否定的なレビューに返信するのに、商業的な口調を使用できますか？

はい。アプリは警告しますが、それを妨げることはありません。口調のリストを開くと、選択したテキストのカテゴリにはあまり推奨されない組み合わせが、理由とともにアンバー色でマークされます。例えば、公開の苦情に対して、商業的な口調は問題の上に売り込みを重ねているように読める可能性があり、技術的な口調は、怒っている顧客に対して冷たく聞こえるかもしれません。同じ警告が翻訳バッチの品質レポートにも再び表示されます。決定はあなた次第です。警告は情報を提供するものであり、ブロックするものではありません。

### 翻訳するたびに、カテゴリと口調を選択する必要がありますか？

いいえ。アプリは最後に使用したテキストのカテゴリと口調を記憶しており、次の翻訳バッチで再度適用します。常に同じ組み合わせで作業する場合、それらを表現、文字数モード、およびターゲット言語とともに再利用可能な保存済み設定として保存し、ワンタップで呼び出すことができます。4つの工場出荷時の再利用可能な保存済み設定があります。顧客への丁寧なメール、共感的なサポート、製品シート、および文字数制限のある広告です。

- [Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳](https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275)

## プラットフォームについて

**Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳** — のアプリ AiToolsForApps. 対応言語: https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/honyaku-no-ton-to-tekisuto-shurui

### その他の言語

- `es`: https://jp.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/tono-y-tipo-de-texto-al-traducir
- `en`: https://jp.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/tone-and-text-type-when-translating
- `fr`: https://jp.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/ton-et-categorie-de-texte-a-traduire
- `de`: https://jp.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/ton-und-textkategorie-beim-uebersetzen
- `it`: https://jp.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/tono-e-tipologia-di-testo-nella-traduzione
- `pt`: https://jp.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/tom-e-categoria-de-texto-ao-traduzir
- `nl`: https://jp.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/toon-en-teksttype-bij-vertalen
- `sv`: https://jp.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/ton-och-textkategori-vid-oversattning
- `da`: https://jp.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tone-og-teksttype-ved-oversaettelse
- `bg`: https://jp.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/ton-i-tip-tekst-pri-prevod
- `ko`: https://jp.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-eojo-wa-tekseuteu-yuhyeong
