# 変数やプレースホルダーを壊さずにテンプレートを翻訳

> メール、テンプレート、ローカライズ文字列を6つの言語に翻訳します。その際、{name}、{{variable}}、%s、%1$s、:parametro、${x} の内部は翻訳されません。アプリは、翻訳前に各変数、リンク、メールアドレス、ハッシュタグ、メンションを抽出し、保護します。そして、翻訳後にそれらすべてが揃っているかを一つずつ確認します。もし不足したり重複したりした場合は、再試行して通知します。無料で登録不要でお試しいただけます。

- **ソース (source):** https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/placeholder-wo-kowasazu-honyaku
- **プラットフォーム (platform):** AiToolsForApps
- **言語 (language):** ja

## 概要

- あなたの{name}は6つの言語でも{name}のままです
- 通常の翻訳ツールで翻訳する際の最も高価な間違いは、単語の選択ミスではありません。それは、テンプレートの「プレースホルダー」が翻訳されたり、重複したり、消えたりすること、そして顧客が「こんにちは、アナ」ではなく「こんにちは、{first_name}」を受け取ることです。ここでは、「プレースホルダー」はモデルを経由しません。結果を出す前に、抽出され、保護され、一つずつ数えられます。
- 「鍵括弧」だけでなく、14のパターンに対応：{name}、{{variable}}、${variable}、[[token]]、%s、%1$s、$var、
- 「プレースホルダー」は翻訳ツールに到達しないため、翻訳されません。テキストから事前に抽出され、後で文字通り同じ状態で戻されます。これはモデルに「行儀良く振る舞う」ように指示するものではありません。モデルがそれらに触れる機会がないのです。
- 数値による項目ごとの検証：アプリは原文と翻訳文の各プレースホルダーを数えます。不足、過剰、または変更がある場合、表示する前にそれを認識します。これは算術であり、意見ではありません。

## あなたの{name}は6つの言語でも{name}のままです

モデルが何も見る前に、アプリはテキストをスキャンし、翻訳すべきではないすべての「技術的な要素」を抽出します。14のパターンに対応しています：{name}、{{variable}}、${variable}、[[token]]、%s、%1$s、$var、:parametro、EJSテンプレート (<% %>)、ハッシュタグ、メンション、メールアドレス、リンク、SKU-2024のような大文字の参照。これに加えて、「絶対に翻訳しない」とマークされた、または言語ごとに固定された翻訳を持つ用語集の用語が追加されます。

各「技術的な要素」は、テキストを翻訳に送る前に、「変更不可のマーカー」に置き換えられます。そのマーカーは、何とも似ていないように設計されています。数字を含まず（数字の検証があなたの金額と混同しないように）、アプリが検索するシンボルは一切使用しないため、どのパターンも別のマーカーの内部を再キャプチャすることはありません。マスキングは、すでにセグメント化されたテキストに対して、外側から内側へ、長いものから短いものへと機能し、「{{a{b}}}」は断片ではなく全体として扱われます。

翻訳が戻ってきたら、何も復元する前に、モデルの生出力に対してチェックが行われます。元のテキストに各マーカーが何回出現したか、翻訳に何回出現したかが数えられます。数字が一致しない場合、その「技術的な要素」は欠落または重複としてマークされます。解釈はありません。これは「インベントリ」比較であり、コードによって行われ、モデルの判断には依存しません。

何かが失敗した場合、アプリは沈黙しません。言語ごとに最大2回の「指示付き再試行」を、外科的な指示（「プレースホルダー{first_name}のマーカーが不足しています：2回出現するはずが、翻訳には1回しか出現していません」）とともに実行します。そして、再試行後も「技術的な要素」が適合しない場合、その言語は「緑色」ではなくなり、レポートは「プレースホルダー」と「技術的な要素」のセクションで、何個の「技術的な要素」が保証されているかの「カウント」とともに、その詳細を明記します。

## 含まれる機能

- **「鍵括弧」だけでなく、14のパターンに対応：{name}、{{variable}}、${variable}、[[token]]、%s、%1$s、$var、** — parametro、EJS、ハッシュタグ、メンション、メール、リンク、SKUのような参照。もしテンプレートが2つの構文を混ぜている場合（ほとんどのテンプレートがそうです）、両方に対応しています。
- 「プレースホルダー」は翻訳ツールに到達しないため、翻訳されません。テキストから事前に抽出され、後で文字通り同じ状態で戻されます。これはモデルに「行儀良く振る舞う」ように指示するものではありません。モデルがそれらに触れる機会がないのです。
- 数値による項目ごとの検証：アプリは原文と翻訳文の各プレースホルダーを数えます。不足、過剰、または変更がある場合、表示する前にそれを認識します。これは算術であり、意見ではありません。
- 自動指示付き再試行：言語ごとに最大2回、«より良く翻訳してください»と要求するのではなく、正確な欠陥を指摘します。ほとんどの失敗は、お客様が介入することなく自動的に修正されます。
- コードが算出するステータスインジケーター：ある項目が保証できなかった場合、翻訳が完璧に聞こえても、その言語は緑色になりません。見栄えを良くするよりも、警告を発することを優先します。
- 入力前も後も確認可能：お客様のプレースホルダーは入力ボックスで青くハイライト表示され、各翻訳でも同じ青でハイライト表示されます。日本語テキスト内で{name}がそのまま残っていることを確認するのが、最も迅速なチェック方法です。
- リンク、メール、ハッシュタグ、メンションもそのまま維持されます：ドメインは翻訳されず、ユーザー名もローカライズされず、パラメーター付きの追跡URLも「修正」されません。
- 登録なしで実際のテンプレートでお試しください：3言語へのゲスト翻訳を3回行うだけで、プレースホルダーが維持されるかを確認できます。無料アカウントでは、1回の実行で6言語に翻訳し、用語集を保存できます。

## よくある質問

### 翻訳者がプレースホルダーの名前を翻訳してしまうのを防ぐにはどうすればよいですか？

プレースホルダーを含んだテキストをそのまま貼り付けてください。翻訳前に、アプリはテキストから各プレースホルダーを抽出し、内部マーカーに置き換えます。そのため、モデルは「{first_name}」を見ることはなく、触らずにコピーするという明確な命令を持つマーカーを見ます。翻訳完了後、各マーカーは元のプレースホルダーに一文字ずつ置き換えられます。指示を記述したり、テキストを特別に準備したりする必要はありません。

### どのようなプレースホルダー形式を正確に認識しますか？

14種類のパターンがあります：{name}、MustacheまたはHandlebarsタイプの{{variable}}、${variable}、[[token]]、printfの%sおよび%d、インデックス付きの%1$s、シェルスクリプトの$variable、コロン付きの:parametro、<% %>付きのEJSテンプレート、ハッシュタグ（#rebajas）、メンション（@usuario）、メールアドレス、完全なhttpおよびhttpsリンク、そしてSKU-2024やREF-A12のような数字を含む大文字の参照。加えて、グロッサリーで「決して翻訳しない」または言語ごとに固定の翻訳としてマークした用語も保護されます。

### 翻訳中にプレースホルダーが失われていないことをどうすれば確認できますか？

カウントされるためです。アプリは、元のテキストに各ピースが何回出現するか、およびモデルが返す翻訳に何回出現するかを記録し、何も復元する前に、生の出力で比較します。カウントが一致しない場合、そのピースは欠落または重複としてマークされ、アプリは具体的な欠陥を指摘しながら、最大2回の指示付き再試行を行います。それでも一致しない場合、その言語は緑色で表示されなくなり、品質レポートの「プレースホルダーと技術的ピース」セクションに、保証されているピースの数と、どのピースが失敗したかが表示されます。判定はモデルではなく、コードによって計算されます。

### このツールでローカライゼーション文字列やメールテンプレートを翻訳できますか？

はい、これはまさにセーフガードが意図するユースケースです。トランザクションメールテンプレート、インターフェースのマイクロコピー、通知メッセージ、および実行時に埋められるプレースホルダーを持つテキストです。プレースホルダーを含むテキストを貼り付け、最大6つのターゲット言語を選択すると、アプリはプレースホルダーが同じ場所にある各バージョンを返します。リソースファイルを管理することはありません。貼り付けられたテキストを処理し、結果を画面に表示するか、CSVおよびJSON形式でダウンロードして返します。

### テキスト内のリンクやメールアドレスはどうなりますか？

プレースホルダーと同様に扱われます。翻訳前に抽出され、そのままの状態に戻されます。ドメインが翻訳されたり、パスがローカライズされたり、URLの追跡パラメータが変更されたり、連絡先メールボックスの名前が「適応」されたりすることはありません。これはハッシュタグやメンションにも当てはまります。これらは翻訳された投稿では単語ではなく、識別子です。

- [Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳](https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275)

## プラットフォームについて

**Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳** — のアプリ AiToolsForApps. 対応言語: https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/placeholder-wo-kowasazu-honyaku

### その他の言語

- `es`: https://jp.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/traducir-sin-romper-variables-placeholders
- `en`: https://jp.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/translate-without-breaking-placeholders
- `fr`: https://jp.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/traduire-sans-casser-placeholders
- `it`: https://jp.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/tradurre-senza-rompere-segnaposto
- `pt`: https://jp.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/traduzir-sem-quebrar-placeholders
- `de`: https://jp.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/uebersetzen-ohne-variablen-platzhalter-bruch
- `bg`: https://jp.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/prevod-bez-schupvane-na-placeholderi
- `nl`: https://jp.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/vertalen-zonder-variabelen-placeholders-te-breken
- `ko`: https://jp.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/placeholder-kkaejiji-anneun-beonyeok
- `sv`: https://jp.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/oversatta-utan-att-bryta-platshallare
- `da`: https://jp.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/oversaet-uden-at-odelaegge-pladsholdere
