# テキスト上でタップして翻訳しない用語をマーク

> 自分のテキストで、翻訳したくないブランド名、製品名、頭字語、参照コードをマークします。アプリが自動的に下線を引くので、タップ一つで「決して翻訳しない」「このように翻訳する」「使用上の注意を追加する」を選択できます。フォームやリストに記入する必要はなく、無料で始められます。

- **ソース (source):** https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/yougo-wo-honbun-de-marku
- **プラットフォーム (platform):** AiToolsForApps
- **言語 (language):** ja

## 概要

- 自分のテキスト内でタップして固有名詞を保護する
- アプリは、翻訳時に損なわれがちな製品名、ブランド、頭字語、参照コードに下線を引きます。その単語をタップするだけで、用語集を開くことなく、どうするかを選択できます。
- フォームではなくワンタップで：画面を切り替えたり、再度入力したり、表示されているものと異なる書き方をしてしまうリスクを冒すことなく、テキスト内のその場所で用語をマークできます。
- 下線は、内部に大文字、連続する2つの大文字の単語、頭字語、SKUタイプのコード、または文中の大文字といった理由を教えてくれます。5つの明確な理由により、闇雲にではなく、判断基準を持って決定できます。
- 灰色の点線、赤色ではありません。マーク付けは中立的な視覚的提案であり、スペルチェッカーと混同されることもなく、誤字を書いてしまったという気持ちにさせることもありません。

## 自分のテキスト内でタップして固有名詞を保護する

テキストの入力と編集を終えると、アプリはそれを分析し、あなたのもので翻訳すべきではないと思われる単語に、ニュートラルな灰色の点線（赤色ではないので、スペルミスのように見えません）で下線を引きます。これには、CloudScaleのような内部に大文字を含む名前、Field Pulseのような連続する2つの大文字の単語、2〜5文字の頭字語、SKU-2024-BのようなSKUタイプのコード、および文中の大文字の単語が含まれます。各下線は、なぜそこにあるのかを認識しています。

下線が引かれた単語をタップすると、指の横に小さなメニューが開きます。このメニューはまず理由（「内部に大文字が含まれています：通常、製品名です」）を伝え、3つの選択肢を提供します。「翻訳しない」（直ちに保護され、その用語は琥珀色でハイライトされ、鍵マークが付き、その後の翻訳に反映されます）、「このように翻訳する」（用語のカードを開き、各言語での対応する表現を設定できます）、および「使用上の注意」（その単語をどのように使用すべきかを自分の言葉で説明できます）。もし気が変わった場合は、保護された用語をタップして保護を解除できます。

同じ処理で、あなたが何もする必要なく、テンプレートの変数は青色で、数字、日付、金額、リンクは緑色でハイライトされます。これらはアプリがそのまま転送し、その後品質レポートで一つずつ検証する要素です。これにより、翻訳前にテキストのどの部分が管理下にあるかを一目で確認できます。

もし固有名詞でいっぱいのテキストを書き、点線の下線が気になる場合は、用語集画面のメニュー（「テキスト内のブランドを提案しない」）から完全にオフにでき、同じくらい素早くオンに戻せます。この提案はあくまで補助であり、強制ではありません。アプリは自動的に何も保護せず、ただ提案するだけです。

## 含まれる機能

- フォームではなくワンタップで：画面を切り替えたり、再度入力したり、表示されているものと異なる書き方をしてしまうリスクを冒すことなく、テキスト内のその場所で用語をマークできます。
- 下線は、内部に大文字、連続する2つの大文字の単語、頭字語、SKUタイプのコード、または文中の大文字といった理由を教えてくれます。5つの明確な理由により、闇雲にではなく、判断基準を持って決定できます。
- 灰色の点線、赤色ではありません。マーク付けは中立的な視覚的提案であり、スペルチェッカーと混同されることもなく、誤字を書いてしまったという気持ちにさせることもありません。
- 同じメニューで3つの決定が可能です。決して翻訳しない、各言語でその同等語を使って常に翻訳する、または使用上の注意。そして、用語がすでにマークされている場合は「保護を解除」できます。
- 即時効果：マークしたものはこの翻訳実行のグロッサリーに入り、中間ステップや保存は一切不要で、その直後に実行する翻訳に適用されます。
- 変数とデータはすでにハイライト表示されています。テンプレートのプレースホルダーは青色で、数字、日付、金額、リンクは緑色で表示されます。これにより、アプリがそのまま転送する内容を翻訳前に確認し、後で検証することができます。
- 邪魔なときはオフにできます。グロッサリーメニューのスイッチで、テキストが固有名詞でいっぱいの場合、下線全体を削除し、必要に応じて元に戻すことができます。
- 登録不要：ゲストモードでは、マークした内容は現在のセッションにのみ存在し、同様に翻訳されます。無料アカウントを作成すると、それをグロッサリーとして保存し、次回からゼロから始める必要がなくなります。

## よくある質問

### 用語集を開かずに、翻訳しない単語をマークするにはどうすればよいですか？

テキストを貼り付けるか入力し、編集を停止します。アプリがテキストをスキャンし、固有名詞の候補を灰色の点線で下線表示します。興味のある候補をタップすると、指の横にメニューが開き、マークされた理由と3つのオプションが表示されます。「決して翻訳しない」、「このように翻訳する…」、「使用上の注意…」です。最初のオプションを選択すると、その用語は即座に保護され（琥珀色で強調表示され、鍵のアイコンが表示されます）、その後の翻訳に適用されます。用語を手動で入力したり、画面から移動したりする必要はありません。

### アプリはどのような単語に下線を引きますか、またその理由は？

企業テキストにおいて、ほとんどの場合が固有名詞であり、翻訳時にほぼ常に壊れてしまう5つのパターンがあります。内部に大文字を含む単語（CloudScale、FieldPulse）、連続する2つの大文字で始まる単語（Field Pulse）、2〜5文字の頭字語、SKU-2024-Bのようなハイフンを含む英数字コード、そして文中に現れる大文字で始まる単語です。メニューでは、これら5つの理由のうちどれが下線表示のきっかけとなったかを各ケースで示します。また、すでにテンプレートのプレースホルダーや数値データとして識別されているものには決して下線を引きません。

### 下線はスペルチェッカーですか？私が間違って書いたと指摘しているのですか？

いいえ。これは中立的な灰色の点線で、スペルチェッカーの赤い下線とは意図的に異なります。あなたの書き方を判断するものではなく、あなたのブランド、カタログ、専門用語など、あなた固有の言葉と思われる単語を指し示しているだけです。それらが他の言語にそのまま翻訳されるべきかどうかをあなたが決めるためです。アプリは自動的に何も保護しません。何も操作しない場合、テキストはこれまで通りすべて翻訳されます。

### テキストが固有名詞でいっぱいの場合は、下線を削除できますか？

はい。用語集画面の右上のメニューに「テキスト内のブランド名を提案しない」という項目があります。これを有効にすると、すべてのテキストから候補語の点線が消え、この設定が記憶されます。すでに保護した用語は引き続きハイライトされ、適用されます。無効になるのは提案のみです。必要に応じて、同じボタンで再度有効にできます。

### テキストをタップしてマークしたものは、次回のために保存されますか？

セッション中は保存されます。マークした用語はその翻訳実行の用語集を形成し、実行する各翻訳に適用されます。ゲストとしてアプリを使用する場合、それらはブラウザに保存され、閉じると失われます。用語集画面から、ボタン一つで無料アカウントに保存でき、その後、スプレッドシートでのインポートおよびエクスポート機能とともに、将来の翻訳で再利用されます。

- [Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳](https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275)

## プラットフォームについて

**Google Translate — ブランド用語集と品質レポート付きのビジネス翻訳** — のアプリ AiToolsForApps. 対応言語: https://jp.aitoolsforapps.com/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/yougo-wo-honbun-de-marku

### その他の言語

- `es`: https://jp.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/marcar-terminos-en-el-texto
- `en`: https://jp.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/mark-terms-in-text
- `fr`: https://jp.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/marquer-termes-dans-le-texte
- `it`: https://jp.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/marcare-termini-nel-testo
- `pt`: https://jp.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/marcar-termos-no-texto
- `de`: https://jp.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/begriffe-im-text-markieren
- `nl`: https://jp.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/termen-markeren-in-tekst
- `sv`: https://jp.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/markera-termer-i-texten
- `da`: https://jp.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/marker-termer-i-teksten
- `bg`: https://jp.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/markirane-na-termini-v-teksta
- `ko`: https://jp.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/bonmun-eseo-yongeo-pyosi
