# EUで衣料品を販売するための必須組成ラベル

> 衣料品の組成を入力すると、規則 (EU) 1007/2011に基づくラベルが取得できます。各国の言語での公式繊維名称、重量順、合計100%の検証が行われます。13の市場に対応し、ベルギーはバイリンガルです。

- **ソース (source):** https://jp.aitoolsforapps.com/shein-saizu-keisan-to-label-yomitori-280/f/eu-hanbaiyo-seni-sosei-label
- **プラットフォーム (platform):** AiToolsForApps
- **言語 (language):** ja

## 概要

- 欧州法で義務付けられている組成表示ラベルを、販売する国の言語で作成
- 衣服に記載されている組成（例：「ポリエステル95 エラスタン5」）を貼り付けると、規則 (EU) 1007/2011 の公式名称を用いたラベルが、重量順に並べられ、100%検証された状態で生成されます。
- 公式名称であり、自動翻訳ではありません。14種類の繊維は、クローズドな用語集に20言語で手書きされています。アプリは法的な用語を選択し、翻訳しません。
- 商標名も変換されます。ライクラ、スパンデックス、テンセル、レーヨン、テルガルなどの入力は、規格で認められているエラスタン、リヨセル、ビスコース、ポリエステルなどの名称に変換されます。
- 合計は100%である必要があります。割合が不足している場合、アプリは不足している量とコンポーネントを通知し、ラベルの生成を許可しません。このチェックはサーバーでも繰り返されるため、他の方法で回避することはできません。

## 欧州法で義務付けられている組成表示ラベルを、販売する国の言語で作成

販売する国を選択し、オリジナルラベルや販売者データシートに記載されている組成（例：「ポリエステル95%、エラスタン5%」、「綿60 ライクラ40」など）をそのまま貼り付けます。このアプリは、欧州繊維規制の14種類の繊維と、ほとんどの人が間違えるその商標名も認識します。ライクラ、Lycra、テンセル、レーヨン、ナイロンは法的な名称ではないため、ラベルを作成する前に、法的な名称（エラスタン、リヨセル、ビスコース、ポリアミド）に置き換えられます。

重要なのは翻訳することではなく、翻訳しないことです。繊維の名称は、各言語で法律によって定められた名前があります。「エラスタン」の代わりに「ライクラ」と記述する自動翻訳は、完全に理解できたとしても違法なラベルを生成します。そのため、このアプリは何も翻訳しません。20言語で手書きされた14種類の繊維を含むクローズドな用語集から用語を選択し、動物由来の非繊維部分の必須記載や、構成要素の名称についても同様に処理します。生成されるのは公式の文言であり、近似値ではありません。

何も生成する前に、アプリはパーセンテージが正確に100になることを確認します。5%不足している場合、どれだけ不足しているか、どの構成要素で不足しているかを伝え、ボタンはロックされたままになります。合計が合わない組成はラベルではなく、下書きです。その後、規則で義務付けられているように、繊維をパーセンテージの高い順に並べ、衣服に複数の構成要素がある場合（主要部分、裏地、中綿、装飾品など、ラベルのスキャンから得られた情報に基づき）、構成要素の接頭辞を追加し、衣服に毛皮、羽毛、角、真珠層が含まれているとマークした場合、動物由来の部品の記載で締めくくります。

13の市場があります。欧州連合の10カ国（スペイン、フランス、ドイツ、イタリア、ポルトガル、ブルガリア、オランダ、ベルギー、スウェーデン、デンマーク）と、域外の3カ国（米国、日本、韓国）です。ベルギーは、ラベルが2つの言語で表示される必要があるため、オランダ語とフランス語の2つのブロックで表示され、セレクターでそれらを切り替えることができます。EU域外の国を選択した場合、アプリはEUのラベルを作成せず、そこでは別の規制が適用されることを通知します。結果はワンタップでコピーでき、またはチェックリストと繊維リサイクルレーダーとともにPDFファイルとしてダウンロードされます。そして常に同じフッター警告が表示されます：「これはラベルを作成するものであり、法的助言ではありません。」

## 含まれる機能

- 公式名称であり、自動翻訳ではありません。14種類の繊維は、クローズドな用語集に20言語で手書きされています。アプリは法的な用語を選択し、翻訳しません。
- 商標名も変換されます。ライクラ、スパンデックス、テンセル、レーヨン、テルガルなどの入力は、規格で認められているエラスタン、リヨセル、ビスコース、ポリエステルなどの名称に変換されます。
- 合計は100%である必要があります。割合が不足している場合、アプリは不足している量とコンポーネントを通知し、ラベルの生成を許可しません。このチェックはサーバーでも繰り返されるため、他の方法で回避することはできません。
- 規則が要求するように、重量順に表示されます。繊維は常に高い割合から低い割合の順に表示され、入力した順序ではありません。
- 動物由来の非繊維部分：衣料品に革、羽毛、角、または真珠貝が含まれる場合、国が定める公式の文言で必須の記載が追加され、独自のフレーズが作成されることはありません。
- 分離されたコンポーネント：衣料品が複数のコンポーネント（主要部分、裏地、詰め物、装飾品など）を持つ場合、それらは単一の割合リストに混ざることなく、独自の接頭辞を持つブロックとして表示されます。
- バイリンガル市場に対応：ベルギーでは、オランダ語とフランス語の両方でブロックが生成され、同じセレクターからそれぞれを個別に表示およびコピーできます。
- EU圏外向けの場合、米国、日本、韓国については、アプリはEUのラベルが有効であるかのように偽らず、誤ったテキストを提供する代わりに、現地の異なる規制が適用されることを警告します。

## よくある質問

### EUにおける衣料品の組成表示ラベルには、法律上何を記載する必要がありますか？

EU規則1007/2011では、組成は公定繊維名称で、割合の多い順に並べ、合計100%になるように、販売国の言語で表示することが義務付けられています。もし衣料品に動物由来の非繊維部分（革、羽毛、角、真珠層など）が含まれる場合は、その旨を明記する必要があります。また、裏地、中綿、装飾品など複数の独立した構成要素がある場合は、それぞれに独自の組成表示が必要です。このアプリの機能は、お客様が貼り付けた情報からまさにそのテキストを生成し、ラベルを作成するものであり、法的助言に代わるものではない旨を常に注意書きとして添えています。

### ラベルには「ライクラ」と記載しても良いですか、それとも「エラスタン」と記載する必要がありますか？

エラスタンと記載する必要があります。ライクラ（Licra、lycra）は商標名であり、テンセル（リヨセル）、レーヨン（ビスコース）、ナイロン（ポリアミド）、テルガル（ポリエステル）と同様に、法的な名称ではありません。アプリはこれらを自動的に認識して置き換えます。販売者の資料にある組成をそのまま貼り付けるだけで、正しい名称で出力されます。本アプリは、規則に定められた14種類の繊維 —綿、ポリエステル、ビスコース、エラスタン、ポリアミド、アクリル、ウール、リネン、シルク、モダール、リヨセル、アセテート、カシミヤ、ポリウレタン— に対応しており、それぞれの商業的同義語がマッピングされています。

### 販売する国の言語にラベルを翻訳する必要がありますか？

その言語である必要がありますが、翻訳ツールで翻訳することはできません。繊維の名称は各言語で法律によって定められており、自動翻訳では商標名や辞書的には正しい単語が返されることがありますが、ラベルとしては無効です。そのため、アプリは翻訳しません。20の言語で手書きされた14の名称を保持し、選択した国に対応するものを選択します。動物由来の部品の記載や構成要素の名称も同様です。ベルギーでは、ラベルが両方の言語で表示される必要があるため、オランダ語とフランス語の2つのブロックが直接生成されます。

### 組成が100%にならない場合はどうなりますか？

ラベルは生成されません。アプリは入力中にパーセンテージを合計し、不足している量とどの成分が不足しているかを表示し、合計が100になるまでボタンをロックします。サーバーもこのチェックを繰り返すため、不完全な組成は決して出力されません。これは意図的なものです。95%と申告されたラベルは、不完全なラベルではなく、要件を満たしていないラベルです。購入者やプラットフォームから指摘される前に、アプリがそれを阻止する方が良いでしょう。

### アメリカや日本で販売するのに使えますか？

これらの市場向けには、アプリは、無効なEUラベルを提供する代わりに、あなたが欧州連合外にいて、別の規制が適用されることを警告します。韓国とともに、警告できるように目的地として考慮されています。規則 (EU) 1007/2011 の完全なラベルは、サポートされている10のEU市場（スペイン、フランス、ドイツ、イタリア、ポルトガル、ブルガリア、オランダ、ベルギー、スウェーデン、デンマーク）向けに生成されます。

- [Shein — あなたのサイズをセンチメートルで、目分量ではなく](https://jp.aitoolsforapps.com/shein-saizu-keisan-to-label-yomitori-280)

## プラットフォームについて

**Shein — あなたのサイズをセンチメートルで、目分量ではなく** — のアプリ AiToolsForApps. 対応言語: https://jp.aitoolsforapps.com/shein-saizu-keisan-to-label-yomitori-280/f/eu-hanbaiyo-seni-sosei-label

### その他の言語

- `es`: https://jp.aitoolsforapps.com/es/shein-calcular-talla-y-leer-la-etiqueta-280/f/etiqueta-de-composicion-textil-para-vender-en-la-ue
- `en`: https://jp.aitoolsforapps.com/en/shein-calculate-size-read-label-280/f/textile-composition-label-for-selling-in-the-eu
- `fr`: https://jp.aitoolsforapps.com/fr/shein-calculer-taille-lire-etiquette-280/f/etiquette-composition-textile-vente-ue
- `it`: https://jp.aitoolsforapps.com/it/shein-calcolare-taglia-leggere-etichetta-280/f/etichetta-composizione-tessile-vendere-ue
- `pt`: https://jp.aitoolsforapps.com/pt/shein-calcular-tamanho-e-ler-a-etiqueta-280/f/etiqueta-de-composicao-textil-para-vender-na-ue
- `de`: https://jp.aitoolsforapps.com/de/shein-groesse-berechnen-etikett-lesen-280/f/textilzusammensetzung-eu-verkauf
- `bg`: https://jp.aitoolsforapps.com/bg/shein-izchisli-razmer-procheti-etiket-280/f/etiket-za-sastav-na-tekstil-za-prodazhba-v-es
- `nl`: https://jp.aitoolsforapps.com/nl/shein-maat-berekenen-en-label-lezen-280/f/textielsamenstelling-etiket-eu-verkoop
- `ko`: https://jp.aitoolsforapps.com/ko/shein-saijeu-gyesan-labelilgi-280/f/eu-panmaeyong-seomyu-honhab-label
- `sv`: https://jp.aitoolsforapps.com/sv/shein-berakna-storlek-och-lasa-etiketten-280/f/textilkompositionsetikett-for-forsaljning-i-eu
- `da`: https://jp.aitoolsforapps.com/da/shein-beregn-storrelse-og-laes-etiket-280/f/tekstil-sammensaetning-etiket-til-salg-i-eu
