åœç€Ÿã¯ãUn cordial saludoããçŽèš³ããŸããããã®èšèªã®ããžãã¹æžç°¡ã§å®éã«äœ¿ãããå®åå¥ã«çœ®ãæãããã®æšããç¥ããããŸãã
ã¡ãŒã«ã¯æ¬æããèªãŸããã®ã§ã¯ãããŸãããæåã®1è¡ããèªãŸãå§ããŸãã
èªå翻蚳ã¯ãæšæ¶ãšçµã³ã®èšèãéåžžã®ããã¹ããšããŠåŠçããããããUn cordial saludoãã¯ãA warm greetingãã«ããAtentamenteãã¯ãã€ãäººãæ±ºããŠçœ²åããªããããªè¡šçŸã«ãªã£ãŠããŸããŸããAiToolsForAppsã®ãã®ããžãã¹ã¬ã€ã€ãŒãåããGoogle Translateã¯ãããã2è¡ãåå¥ã«åŠçããŸããããã¹ãã«åé ãšçµã³ã®èšèãããããæ€åºããæ¬æããåé¢ããã¿ãŒã²ããèšèªã®æšæºçãªæžç°¡å®åå¥ã«çœ®ãæããŸãã
ãã®ãããåãã¡ãŒã«ã§ããã€ãèªã§ã¯Â«Sehr geehrte Damen und Herren»ãšÂ«Mit freundlichen GrÃŒÃen»ããã©ã³ã¹èªã§ã¯Â«Madame, Monsieur»ãšÂ«Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées»ããã«ãã¬ã«èªã§ã¯Â«Exmo.(a) Senhor(a)»ãšÂ«Com os melhores cumprimentos»ããã«ã¬ãªã¢èªã§ã¯Â«Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐŒÐž гПÑпПжО О гПÑпПЎа»ãšÂ«Ð¡ ÑважеМОе»ãšãªããŸããåèšèªã«ã¯äžå¯§èªãšæ®éèªã®2çš®é¡ã®ã»ãããããããã®èšèªã§éžæããæ¬ç§°ã«å¯Ÿå¿ãããã®ã䜿çšãããŸããå ã®æšæ¶ã«å®åããã³ãã¬ãŒã倿°ïŒäŸïŒ{name}ïŒãå«ãŸããŠããå Žåãããã¯ãã€ãã£ãã®å®åå¥å ã«ä¿æãããã¿ãŒã²ããèšèªã®å®åå¥ã«ã¯ãã§ã«æ¬ç§°ãå«ãŸããŠãããããå ã®èšèªã®æ¬ç§°ã¯åé€ãããŸãã
æå³çã«2ã€ã®å¶éããããŸãã1ã€ç®ã¯ãæ¢åã®ãã®ã ãã眮ãæããããããšã§ããããã¹ãã«æšæ¶ããªãå ŽåãäœãäœæãããŸãããæå³çã«çãæžããã¡ãã»ãŒãžã誰ãé·ãããããšã¯ãããŸããã2ã€ç®ã¯ã眮ãæãããµã€ã¬ã³ãã«è¡ãããããšã¯æ±ºããŠãªããšããããšã§ããå質ã¬ããŒãã«ã¯æšæ¶ãšçµã³ã®èšèã®ã»ã¯ã·ã§ã³ããããããã«ãå ã®æ â é©çšãããå®åå¥ããšè¡šç€ºãããå®åå¥ã¯ç¿»èš³ãããããã¹ãèªäœã®äžã«ããŒã¯ãããŠè¡šç€ºãããŸãããŸãããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãããšããã®è¡ã®çŽèš³ãããã®èšèªã®ã¿ã§ã远å ã®åŒã³åºããæ¶è²»ããããšãªãç¬æã«è¡šç€ºãããŸããããã¯ã翻蚳æã«çŽèš³ããŒãžã§ã³ãä¿åãããŠããããã§ãã
ãã®æ©èœã¯è©³çްèšå®ã§æå¹ã«ãªããããã©ã«ãã§ãªã³ã«ãªã£ãŠããã翻蚳åã«éžæããèšèªã®å®åå¥ã®ãã¬ãã¥ãŒã衚瀺ãããŸãã忥ã¡ãŒã«ãã«ã¹ã¿ããŒãµããŒããã¬ãã¥ãŒãžã®è¿ä¿¡ãªã©ãæžç°¡ãå«ãããã¹ãã¿ã€ãã«é©çšãããæšæ¶ã®ãªã補åã·ãŒããåºåãæçš¿ã«ã¯é©çšãããŸããããŸããåè³ªç£æ»ã§ã¯ãããã®è¡ãæå³çã«å€æŽãããããšãèªèããŠãããããå ã®ããã¹ãããã®éžè±ãšããŠããŒã¯ãããããšã¯ãããŸããã
ã¢ã«ãŠã³ããªãã§ç¡æã§ãå©çšããã ããŸããçµæãä¿åãããå Žåã¯ãããšããç»é²ã§ããŸãã
ä¿å / ç»é²Ventaja 1
ããªãã®å®åå¥ã®ç¿»èš³ã§ã¯ãªãããã€ãã£ãã®å®åå¥ïŒæšæ¶ãšçµã³ã®èšèã¯ç¿»è𳿩ãéããŸãããã¿ãŒã²ããèšèªã®ããžãã¹æžç°¡ã®æšæºçãªå®åå¥ãã€ãŸããã®åœã®äººã䜿ãã§ããã衚çŸã«çœ®ãæããããŸãã
Ventaja 2
ãã©ãŒãã«ãã€ã³ãã©ãŒãã«ããèšèªããšã«ïŒåèšèªã«ã¯ãã©ãŒãã«ãªè¡šçŸãšã€ã³ãã©ãŒãã«ãªè¡šçŸãããããã®èšèªã§éžæããæ¬èªã¬ãã«ã«å¿ããŠé©çšãããŸããåãããã¹ãã§ãããã€ãèªã§ã¯äžå¯§ãªè¡šçŸã§ããã«ãã¬ã«èªã§ã¯èŠªãã衚çŸã§åºåã§ããŸãã
å®åã¯ãã®ãŸãŸã§
ããããªãã®æšæ¶ã«ååããã³ãã¬ãŒã倿°ãå«ãŸããŠããã°ããã®èšèªã®å®å衚çŸã®äžã«ä¿æãããŸãããSehr geehrte/rãããExmo.(a) Senhor(a)ãã®ãããªè¡šçŸã¯ãã§ã«äžå¯§ããå«ãã§ãããããå ã®èšèªã®äžå¯§èªã¯åé€ãããŸãã
æšæ¶ãåæã«äœæããããšã¯ãããŸãã
ããªãã®ããã¹ãã«å ã ãã£ããã®ã ãã眮ãæããŸããåé ã®æšæ¶ããªãã¡ãã»ãŒãžã¯æšæ¶ãªãã§ãç°¡æœãªçœ²åã§çµããã¡ãã»ãŒãžã¯ç°¡æœãªçœ²åã§çµãããŸãã
æç€ºãããå ã«æ»ãããšãå¯èœ
ã¬ããŒãã«ã¯å眮æããããªããæžãããã® â ç§ãã¡ã眮æãããã®ããšããŠãªã¹ããããå®å衚çŸã¯ããã¹ãå ã§ããŒã¯ããããã¿ã³äžã€ã§ãã®è¡ã®çŽèš³ããã®å Žã§ããã®èšèªã®ã¿ã§ã远å ã®ç¿»èš³è²»çšãªãã§åŸ©å ã§ããŸãã
æå³ã®ããå Žæã«ã®ã¿é©çš
眮æã¯åçšã¡ãŒã«ããµããŒããã¬ãã¥ãŒãžã®è¿ä¿¡ã«é©çšãããŸããåå詳现ãåºåãæçš¿ã§ã¯äœã倿Žããããåè³ªç£æ»ã§ã¯ãããã補åã®æ±ºå®äºé ãšããŠèªèãããããéžè±ãšã¯ã¿ãªããŸããã
ããã¹ãã貌ãä»ããèšèªãéžæããã ãã§ãé©åãªæžãåºããšçµã³ã衚瀺ãããŸããæåã®ãå©çšã¯ã¢ã«ãŠã³ãäžèŠã§ãã
AIãäœ¿ãæ©èœã§ã¯ãåçã¯AIãçæãããã®ã§ãããå°éå®¶ã®å©èšã«ä»£ãããã®ã§ã¯ãããŸããã