ネむティブの挚拶ず結びの蚀葉

各囜で実際に䜿われおいる挚拶ず結びの蚀葉

圓瀟は「Un cordial saludo」を盎蚳したせん。その蚀語のビゞネス曞簡で実際に䜿われる定型句に眮き換え、その旚をお知らせしたす。

メヌルは本文から読たれるのではありたせん。最初の1行から読たれ始めたす。

自動翻蚳は、挚拶ず結びの蚀葉を通垞のテキストずしお凊理するため、「Un cordial saludo」は「A warm greeting」に、「Atentamente」はドむツ人が決しお眲名しないような衚珟になっおしたいたす。AiToolsForAppsのこのビゞネスレむダヌを備えたGoogle Translateは、これら2行を個別に凊理したす。テキストに冒頭ず結びの蚀葉があるかを怜出し、本文から分離し、タヌゲット蚀語の暙準的な曞簡定型句に眮き換えたす。

そのため、同じメヌルでもドむツ語では«Sehr geehrte Damen und Herren»ず«Mit freundlichen GrÌßen»、フランス語では«Madame, Monsieur»ず«Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées»、ポルトガル語では«Exmo.(a) Senhor(a)»ず«Com os melhores cumprimentos»、ブルガリア語では«УважаеЌО гПспПжО О гПспПЎа»ず«С уважеМОе»ずなりたす。各蚀語には䞁寧語ず普通語の2皮類のセットがあり、その蚀語で遞択した敬称に察応するものが䜿甚されたす。元の挚拶に宛名やテンプレヌト倉数䟋{name}が含たれおいた堎合、それはネむティブの定型句内に保持され、タヌゲット蚀語の定型句にはすでに敬称が含たれおいるため、元の蚀語の敬称は削陀されたす。

意図的に2぀の制限がありたす。1぀目は、既存のものだけが眮き換えられるこずです。テキストに挚拶がない堎合、䜕も䜜成されたせん。意図的に短く曞いたメッセヌゞを誰も長くするこずはありたせん。2぀目は、眮き換えがサむレントに行われるこずは決しおないずいうこずです。品質レポヌトには挚拶ず結びの蚀葉のセクションがあり、そこに「元の文 → 適甚された定型句」ず衚瀺され、定型句は翻蚳されたテキスト自䜓の䞭にマヌクされお衚瀺されたす。たた、ボタンをクリックするず、その行の盎蚳が、その蚀語のみで、远加の呌び出しを消費するこずなく瞬時に衚瀺されたす。これは、翻蚳時に盎蚳バヌゞョンが保存されおいるためです。

この機胜は詳现蚭定で有効になり、デフォルトでオンになっおおり、翻蚳前に遞択した蚀語の定型句のプレビュヌが衚瀺されたす。商業メヌル、カスタマヌサポヌト、レビュヌぞの返信など、曞簡を含むテキストタむプに適甚され、挚拶のない補品シヌト、広告、投皿には適甚されたせん。たた、品質監査ではこれらの行が意図的に倉曎されたこずを認識しおいるため、元のテキストからの逞脱ずしおマヌクされるこずはありたせん。

登録䞍芁

ネむティブの挚拶ず結びの蚀葉をここでお詊しください

ツヌルを読み蟌んでいたす 

アカりントなしで無料でご利甚いただけたす。結果を保存したい堎合は、あずから登録できたす。

保存 / 登録

ネむティブの挚拶ず結びの蚀葉のメリット

Ventaja 1

あなたの定型句の翻蚳ではなく、ネむティブの定型句挚拶ず結びの蚀葉は翻蚳機を通りたせん。タヌゲット蚀語のビゞネス曞簡の暙準的な定型句、぀たりその囜の人が䜿うであろう衚珟に眮き換えられたす。

Ventaja 2

フォヌマルかむンフォヌマルか、蚀語ごずに各蚀語にはフォヌマルな衚珟ずむンフォヌマルな衚珟があり、その蚀語で遞択した敬語レベルに応じお適甚されたす。同じテキストでも、ドむツ語では䞁寧な衚珟で、ポルトガル語では芪しい衚珟で出力できたす。

宛名はそのたたで

もしあなたの挚拶に名前やテンプレヌト倉数が含たれおいれば、その蚀語の定型衚珟の䞭に保持されたす。「Sehr geehrte/r」や「Exmo.(a) Senhor(a)」のような衚珟はすでに䞁寧さを含んでいるため、元の蚀語の䞁寧語は削陀されたす。

挚拶を勝手に䜜成するこずはありたせん

あなたのテキストに元々あったものだけを眮き換えたす。冒頭の挚拶がないメッセヌゞは挚拶なしで、簡朔な眲名で終わるメッセヌゞは簡朔な眲名で終わりたす。

明瀺され、元に戻すこずが可胜

レポヌトには各眮換が「あなたが曞いたもの → 私たちが眮換したもの」ずしおリストされ、定型衚珟はテキスト内でマヌクされ、ボタン䞀぀でその行の盎蚳をその堎で、その蚀語のみで、远加の翻蚳費甚なしで埩元できたす。

意味のある堎所にのみ適甚

眮換は商甚メヌル、サポヌト、レビュヌぞの返信に適甚されたす。商品詳现、広告、投皿では䜕も倉曎されず、品質監査ではこれらを補品の決定事項ずしお認識するため、逞脱ずはみなしたせん。

次のメヌルの曞き出しず結びをネむティブのように

テキストを貌り付け、蚀語を遞択するだけで、適切な曞き出しず結びが衚瀺されたす。最初のご利甚はアカりント䞍芁です。

AIを䜿う機胜では、回答はAIが生成したものであり、専門家の助蚀に代わるものではありたせん。

メヌル翻蚳における蚀語別の曞き出しず結びネむティブな定型文