ustedïŒtúãvousïŒtuãSieïŒduãLeiïŒtuão senhorïŒtuãÐОеïŒÑО⊠ãããŠè±èªã§ã¯ã代åè©ãäœã瀺ããªããããèªåœãšæ§é ã§è¡šçŸããŸããããªããçžæãžã®å¯Ÿå¿ã決ããã¢ããªãåèšèªã§é©åãªåœ¢åŒã決å®ããŸãã
èšèé£ãã¯åãªããã§ãã¯ããã¯ã¹ã§ã¯ãããŸãããããã¯ãããªãã誰ãšè©±ããŠããããç¥ã£ãŠãããã©ããã®æåã®å åã§ãããããŠãäžå¯§èªãšãã ããèšèé£ãã®çµã¿åããã¯ãã¹ãã€ã³èªãšãã€ãèªã§åãã§ã¯ãªããè±èªã§ãåæ§ã«ååšããªããããã°ããŒãã«ãªã¹ã€ããã§è§£æ±ºããããšã¯ã§ããŸããã
ããã¹ãã®äžãèšå®ããŒã«ã¯ããäžå¯§èªããšããã ããèšèé£ããã®2ã€ã®ãªãã·ã§ã³ãããã»ã¬ã¯ã¿ãŒããããŸããäžåºŠã¿ãããããšãéžæããæå€§6ã€ã®èšèªãã¹ãŠã«ããã翻蚳ã®å®è¡å šäœã«é©çšãããŸãããããã®èšèªã®ææ³ãç¥ã£ãŠããå¿ èŠã¯ãããŸãããã¢ããªã¯èšèªããšã®æ¬æè¡šçŸã®è¡šãä¿åããããããã®å®éã®åœ¢åŒãé©çšããŸããã»ã¬ã¯ã¿ãŒã®ããäžã«ã¯ãéžæããåèšèªã§å®éã«äœ¿çšãããå ·äœçãªèšèãå°ãã衚瀺ãããŸããäŸïŒES: usted / su · FR: vous / votre · DE: Sie / Ihreããã®è¡ã¯ãäžå¯§èªãšãã ããèšèé£ããåãæ¿ããããèšèªã远å ããããããšç¬æã«å€æŽãããŸããããããã®æ©èœã«å¿ èŠãªãã¹ãŠã®ããã¥ã¡ã³ãã§ããæŠå¿µã説æããã®ã§ã¯ãªããçµæã瀺ããŸãããã®ã«ãŒã«ã¯ãã¢ãã«ãžã®åãªãææ¡ã«ãšã©ãŸããŸãããåèšèªã®ããã³ããã«å³æ Œãªå¶çŽãšããŠãç¬èªã®è¡šçŸã§çµã¿èŸŒãŸããŸããäŸãã°ããã©ã³ã¹èªã§ã¯ vouvoiement obligatorioããã€ãèªã§ã¯ Sie ã倧æåã«ã Ihr/Ihre ãçšãã Höflichkeitsformãã€ã¿ãªã¢èªã§ã¯ Lei ã«äžäººç§°åè©ããã«ãã¬ã«èªïŒãã«ãã¬ã«ïŒã§ã¯ o senhorããã«ã¬ãªã¢èªã§ã¯ ÐОе ãçšãã ÑÑÑОва ÑПÑЌа ã§ãã代åè©ã®è»žããªãè±èªã§ã¯ãäžå¯§ãªèšèé£ãã¯å¥ã®æ¹æ³ã§è§£æ±ºãããŸããã€ãŸããç瞮圢ã䜿ããããplease/kindlyãã䜿ããMr./Ms. ãšå§ãçµã¿åãããå®å šãªæã䜿çšããŸãããã ããèšèé£ãã§ã¯ãç瞮圢ã䜿ãããã¡ãŒã¹ãããŒã ãšèœåæ ã䜿çšããŸãããããŠç¿»èš³åŸãã³ãŒãã§ç¢ºèªãããŸããã¢ããªã¯å翻蚳ãåèªããUnicodeãæèããåèªå¢çïŒã¢ã¯ã»ã³ãä»ãæåã§å€±æããJavaScriptã® \b ã§ã¯ãªãïŒã§ãå察ã®èšèé£ãã®ããŒã«ãŒãæ¢ããŸããæ¢ç¥ã®å圢ç°çŸ©èªã¯é€å€ãããŸããäŸãã°ããã€ãèªã®æé ã®ãSieãã¯äžå¯§èªã§ã¯ãªãã圌ãããæå³ãããããã«ãŠã³ããããŸãããæ··åšãèŠã€ãã£ãå Žåããã®èšèªã¯ãã¢ã³ããŒãïŒèŠåè²ïŒã«ãªããäœãä¿®æ£ãã¹ãããæ£ç¢ºã«æç€ºããã¿ãŒã²ãããçµã£ãå詊è¡ãéå§ãããŸããããã§ãåé¡ã解決ããªãå Žåãã¬ããŒãã¯ãããé ãã®ã§ã¯ãªããæ¬¡ã®ããã«äŒããŸãããå察ã®èšèé£ãã®ããŒã«ãŒãèŠã€ãããŸãã: du (2)ãã
ã¢ã«ãŠã³ããªãã§ç¡æã§ãå©çšããã ããŸããçµæãä¿åãããå Žåã¯ãããšããç»é²ã§ããŸãã
ä¿å / ç»é²Ventaja 1
äžã€ã®æ±ºå®ãäžã€ã®ææ³ïŒäžåºŠã ããäžå¯§èªããŸãã¯ããã ããèšèé£ãããéžæãããšãã¢ããªã¯ãã®æå³ããããããã®åè©ãæææ ŒããããŠèšèé£ãã®åœ¢åŒãæã€ usted/túãvous/tuãSie/duãLei/tuão senhor/tuããã㊠ÐОе/ÑО ã«ç¿»èš³ããŸãã
翻蚳åã«åèªã確èªã§ããŸããã»ã¬ã¯ã¿ãŒã®äžã«ãéžæãããåèšèªã®å ·äœçãªåœ¢åŒ (ES
usted / su · DE: Sie / Ihre) ã衚瀺ããããããæœè±¡çãªã©ãã«ã«é Œãå¿ èŠã¯ãããŸããã
Ventaja 3
è±èªã¯ããŸããããããŸããã代åè©ã§äžå¯§ãã瀺ããªãããããã®ã¬ãžã¹ã¿ãŒïŒäžå¯§ãã®ã¬ãã«ïŒã¯èªåœãšæ§é ïŒç瞮圢ã®äœ¿çšæç¡ããã¡ãŒã¹ãããŒã ãMr./Ms.ããå®å šãªæãïŒã«ãã£ãŠæ±ºãŸããŸãããããå®éã®ä»çµã¿ã§ãã
Ventaja 4
å¿ èŠãšãã人ã®ããã®ãã¥ã¢ã³ã¹è¡šïŒãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãããšãåèšèªã®æ£åŒåœ¢ã鿣åŒåœ¢ãããã³äžèŽããªãå Žåã®è€æ°åœ¢ïŒustedes/vosotros, vous pluriel, Loro/voi, Sie PluralïŒãèšèŒãããã·ãŒããéããŸãããã®ãã¥ã¢ã³ã¹ãæã€èšèªãéžæãããŠããå Žåã«ã®ã¿è¡šç€ºãããŸãã
Ventaja 5
çŽæã§ã¯ãªããæ€èšŒãããŸãã翻蚳åŸã決å®è«çãªæ€èšŒããŒã«ããUnicodeåèªå¢çãšãã€ãèªã®åé ã®ãSieãã®ãããªå圢ç°çŸ©èªã®é€å€ãèæ ®ããåèšèªã§å察ã®ã¬ãžã¹ã¿ãŒã®ããŒã«ãŒãã«ãŠã³ãããŸãã
Ventaja 6
æ··åšããŠããå Žåã¯ãä¿®æ£ããããèŠåãããŸããåŸ éïŒforms of addressïŒã®æ··åšã¯ãã¿ãŒã²ãããçµã£ãå詊è¡ïŒèšèªããšã«æå€§2åïŒãããªã¬ãŒããããã§ãä¿®æ£ãããªãå Žåããã®èšèªã¯ã¢ã³ããŒè¡šç€ºã«ãªããã¬ããŒãã«ã¯æ€åºãããããŒã«ãŒãèšèŒãããŸãã
Ventaja 7
æšæ¶ãšçµã³ã®èšèã¯äžèŽããŸããã¡ãŒã«ããµããŒããã¬ãã¥ãŒãžã®è¿ä¿¡ã§ã¯ãéå°ãšçµã³ã®å®åæã¯éžæãããåŸ éïŒforms of addressïŒã«å¯Ÿå¿ããã»ããããéžæãããéèªèš³ãããŸããã
Ventaja 8
æåŸã«èšå®ããç¶æ ãä¿æãããŸããååã®æ¬ç§°éžæã¯æ¬¡åã®ç¿»èš³å®è¡ã®ããã«èšæ¶ãããçš®é¡ãããŒã³ãé·ãã«åãããŠåå©çšå¯èœãªããªã»ãããšããŠåºå®ã§ããŸãã
ããã¹ãã貌ãä»ããäžå¯§èªããã ãã衚çŸããéžæããåèšèªã§ã©ã®ãããªèšèã«ãªããã確èªããŠãã ãããæåã®3åã®ç¿»èš³ã«ã¯ã¢ã«ãŠã³ãã¯äžèŠã§ãã
AIãäœ¿ãæ©èœã§ã¯ãåçã¯AIãçæãããã®ã§ãããå°éå®¶ã®å©èšã«ä»£ãããã®ã§ã¯ãããŸããã