蚀語別の䞁寧語・くだけた蚀葉遣い

䞀床だけ䞁寧語かくだけた蚀葉遣いを遞ぶず、各蚀語が適切な蚀葉を遞びたす

ustedtú、voustu、Siedu、Leitu、o senhortu、ВОетО  そしお英語では、代名詞が䜕も瀺さないため、語圙ず構造で衚珟したす。あなたが盞手ぞの察応を決め、アプリが各蚀語で適切な圢匏を決定したす。

蚀葉遣いは単なるチェックボックスではありたせん。それは、あなたが誰ず話しおいるかを知っおいるかどうかの最初の兆候です。そしお、䞁寧語ずくだけた蚀葉遣いの組み合わせは、スペむン語ずドむツ語で同じではなく、英語でも同様に存圚しないため、グロヌバルなスむッチで解決するこずはできたせん。

テキストの䞋、蚭定バヌには、「䞁寧語」ず「くだけた蚀葉遣い」の2぀のオプションがあるセレクタヌがありたす。䞀床タップするず、遞択した最倧6぀の蚀語すべおにわたる翻蚳の実行党䜓に適甚されたす。いずれの蚀語の文法を知っおいる必芁はありたせん。アプリは蚀語ごずの敬意衚珟の衚を保存し、それぞれの実際の圢匏を適甚したす。セレクタヌのすぐ䞋には、遞択した各蚀語で実際に䜿甚される具䜓的な蚀葉が小さく衚瀺されたす。䟋ES: usted / su · FR: vous / votre · DE: Sie / Ihre。この行は、䞁寧語ずくだけた蚀葉遣いを切り替えたり、蚀語を远加したりするず瞬時に倉曎されたす。これがこの機胜に必芁なすべおのドキュメントです。抂念を説明するのではなく、結果を瀺したす。このルヌルは、モデルぞの単なる提案にずどたりたせん。各蚀語のプロンプトに厳栌な制玄ずしお、独自の衚珟で組み蟌たれたす。䟋えば、フランス語では vouvoiement obligatorio、ドむツ語では Sie を倧文字にし Ihr/Ihre を甚いる Höflichkeitsform、むタリア語では Lei に䞉人称動詞、ポルトガル語ポルトガルでは o senhor、ブルガリア語では ВОе を甚いる учтОва фПрЌа です。代名詞の軞がない英語では、䞁寧な蚀葉遣いは別の方法で解決されたす。぀たり、短瞮圢を䜿わず、「please/kindly」を䜿い、Mr./Ms. ず姓を組み合わせ、完党な文を䜿甚したす。くだけた蚀葉遣いでは、短瞮圢を䜿い、ファヌストネヌムず胜動態を䜿甚したす。そしお翻蚳埌、コヌドで確認されたす。アプリは各翻蚳を再読し、Unicodeを意識した単語境界アクセント付き文字で倱敗するJavaScriptの \b ではないで、反察の蚀葉遣いのマヌカヌを探したす。既知の同圢異矩語は陀倖されたす。䟋えば、ドむツ語の文頭の「Sie」は䞁寧語ではなく「圌ら」を意味するため、カりントされたせん。混圚が芋぀かった堎合、その蚀語は「アンバヌ」譊告色になり、䜕を修正すべきかを正確に指瀺するタヌゲットを絞った再詊行が開始されたす。それでも問題が解決しない堎合、レポヌトはそれを隠すのではなく、次のように䌝えたす。「反察の蚀葉遣いのマヌカヌが芋぀かりたした: du (2)」。

登録䞍芁

蚀語別の䞁寧語・くだけた蚀葉遣いをここでお詊しください

ツヌルを読み蟌んでいたす 

アカりントなしで無料でご利甚いただけたす。結果を保存したい堎合は、あずから登録できたす。

保存 / 登録

蚀語別の䞁寧語・くだけた蚀葉遣いのメリット

Ventaja 1

䞀぀の決定、䞃぀の文法䞀床だけ「䞁寧語」たたは「くだけた蚀葉遣い」を遞択するず、アプリはその意図を、それぞれの動詞、所有栌、そしお蚀葉遣いの圢匏を持぀ usted/tú、vous/tu、Sie/du、Lei/tu、o senhor/tu、そしお ВОе/тО に翻蚳したす。

翻蚳前に単語を確認できたす。セレクタヌの䞋に、遞択された各蚀語の具䜓的な圢匏 (ES

usted / su · DE: Sie / Ihre) が衚瀺されるため、抜象的なラベルに頌る必芁はありたせん。

Ventaja 3

英語はごたかしがききたせん。代名詞で䞁寧さを瀺さないため、そのレゞスタヌ䞁寧さのレベルは語圙ず構造短瞮圢の䜿甚有無、ファヌストネヌムかMr./Ms.か、完党な文かによっお決たりたす。これが実際の仕組みです。

Ventaja 4

必芁ずする人のためのニュアンス衚リンクをクリックするず、各蚀語の正匏圢、非正匏圢、および䞀臎しない堎合の耇数圢ustedes/vosotros, vous pluriel, Loro/voi, Sie Pluralが蚘茉されたシヌトが開きたす。このニュアンスを持぀蚀語が遞択されおいる堎合にのみ衚瀺されたす。

Ventaja 5

玄束ではなく、怜蚌されたす。翻蚳埌、決定論的な怜蚌ツヌルが、Unicode単語境界ずドむツ語の冒頭の「Sie」のような同圢異矩語の陀倖を考慮し、各蚀語で反察のレゞスタヌのマヌカヌをカりントしたす。

Ventaja 6

混圚しおいる堎合は、修正されるか譊告されたす。埅遇forms of addressの混圚は、タヌゲットを絞った再詊行蚀語ごずに最倧2回をトリガヌし、それでも修正されない堎合、その蚀語はアンバヌ衚瀺になり、レポヌトには怜出されたマヌカヌが蚘茉されたす。

Ventaja 7

挚拶ず結びの蚀葉は䞀臎したす。メヌル、サポヌト、レビュヌぞの返信では、開封ず結びの定型文は遞択された埅遇forms of addressに察応するセットから遞択され、逐語蚳されたせん。

Ventaja 8

最埌に蚭定した状態が保持されたす。前回の敬称遞択は次回の翻蚳実行のために蚘憶され、皮類、トヌン、長さに合わせお再利甚可胜なプリセットずしお固定できたす。

顧客ぞの呌びかけ方を決め、各蚀語で適切に衚珟されるようにする

テキストを貌り付け、䞁寧語かくだけた衚珟かを遞択し、各蚀語でどのような蚀葉になるかを確認しおください。最初の3回の翻蚳にはアカりントは䞍芁です。

AIを䜿う機胜では、回答はAIが生成したものであり、専門家の助蚀に代わるものではありたせん。

䞁寧語たたはくだけた衚珟で翻蚳: usted, vous, Sie, Lei を適切に