WeChatWeChat

2027年の春節:WeChatで送る、サプライヤー向けメッセージの週ごとカレンダー

チーム: AiToolsForAppsAI の支援を受けて執筆21 分で読めます

要点

  • 2027年の春節は2月6日(土)です。中国の国務院は2026年11月5日、春節の公式休日を2月5日から13日までの9日間と定め、1月31日と2月14日の日曜日を振替出勤日としました。
  • 公式の休日は9日間ですが、注文にとっての実際の停止期間は4〜6週間です。工場は1月中旬から減速し、生産能力が戻るまでさらに2〜4週間かかるためです。
  • 休日明けに作業員の10〜30%が戻ってこないことがあり、その影響は納期と最初のロットの品質に表れます。
  • 送るべきメッセージは5つあり、この順番で送る必要があります。休業日と再開日の確認、締め切り前の注文確定、法人口座が閉まる前の支払いと請求書、停止前の検品、そして3月の最初のロットの実際の納期です。
  • 出荷前検品は2027年1月中旬までに完了させる必要があります。検品会社も休みに入り、逃すと次の枠は3月になります。

中国から仕入れているなら、2027年のカレンダーを決めるのは、すでに公表されている日付、2月6日です。コンテナが出荷されるか、岸壁に残るかを決めるのは、その日付ではなく、その前の12週間にWeChatで何を、どの順番で書くかです。この記事は、そのスケジュールをマイルストーンごとにまとめたもので、各時点で送るべき具体的なメッセージと、最も書き間違えやすい中国語の用語を示します。中国語の文面をあらかじめ用意したい場合は、AiToolsForAppsが運営するaiWeChatがあります。WeChatで中国のサプライヤーとやり取りするためのAIツールで、バイリンガルのメッセージカタログと、ピンイン付きの貿易用語集が揃っています。

夕暮れの輸入を行う中小企業のデスクに、ノートパソコン、スマートフォン、壁掛けのプランナー、サンプルの箱があり、背景には赤い提灯がぼやけて見える
夕暮れの輸入を行う中小企業のデスクに、ノートパソコン、スマートフォン、壁掛けのプランナー、サンプルの箱があり、背景には赤い提灯がぼやけて見える

2027年の春節で、中国は正確にいつ休みになりますか?

2027年の春節は2月6日(土)(丁未、火の羊の年)で、春節の公式休日は、2026年11月5日に公表された国務院弁公庁の通知によると、2027年2月5日(金)から13日(土)までの9日間です。この通知では、連休の振替として、1月31日と2月14日の日曜日が出勤日になります。

この公式カレンダーの詳細は、実務上2つの理由で重要です。1つ目は、2027年の休日は、2026年11月より前に公表されたガイドが想定していたものより長いことです。それらは2月5日から12日までの休業を前提にしていましたが、公式通知では13日が加わっています。2つ目は、14日は書類上は出勤日なので、サプライヤーが「14日から営業する」と言うことがありますが、実際にはその日はほとんど人がいないことです。

2027年の日付内容出典
1月31日(日)振替出勤日国務院の通知、2026年11月5日
2月5日(金)大晦日(除夕)、休日の初日国務院の通知
2月6日(土)春節(旧正月)国務院の通知
2月13日(土)公式休日の最終日(計9日間)新華社、2026年11月5日
2月14日(日)振替出勤日国務院の通知
2月20日(土)元宵節(元宵节)New Buying Agent、2026年11月12日に参照

そして、どの勤務カレンダーにも載らない要因があります。春運(chunyun)、つまり労働者の国内大移動です。2026年は、春節の輸送期間が2月2日に始まり、40日間続き、鉄道と航空で6億3,000万回を超える移動がありました。これは2026年1月19日の中国の経済メディアが公表した集計によるものです。工場の作業員が5日に出発するのではなく、切符が取れた日に出発するのは、このためです。

実際の停止期間は9日間ではなく、4〜6週間です

公式の9日間を基準に計画すると、間に合いません。現実的な中断期間は4〜6週間です。休日前の2〜4週間の減速、9日間の休業、そして休日後の2〜4週間の回復です。2026年の業界ガイドが一致して指摘するのは、最も過小評価されているのは休業そのものではなく、復帰までの立ち上がりだということです。

休日前の生産の落ち込みはかなり安定したパターンをたどり、New Buying Agentの2027年春節生産スケジュールガイド(2026年11月12日に参照)に説明されています。

時期工場の生産能力あなたにとっての意味
2週間前(1月下旬)通常の約80%小さな遅れならまだ取り戻せる
1週間前約60%仕様変更はもう受け付けられない
3〜4日前約30〜40%ほぼ完成しているものだけが完了する
前日(2月5日)20%未満事務と警備のみ
休日明け1週目(2月14日〜19日)40〜60%品質トラブルのピーク
2〜3週目(2月20日〜3月5日)60〜80%人員が揃っていない
4週目以降(3月8日ごろから)ほぼ通常納期が再び信頼できる
休日前の中国の工場の組立ラインが半日勤務で、持ち場の半分が空いており、壁際にスーツケースが積まれている
休日前の中国の工場の組立ラインが半日勤務で、持ち場の半分が空いており、壁際にスーツケースが積まれている

立ち上がりがこれほど遅い原因は、人員の入れ替わりです。休日後に作業員の10〜30%が戻ってきません。この範囲は、EasyImexによる2027年春節の工場休業の分析(2026年11月12日に参照)に示されたもので、同じ情報源は、広東省の工場がフル稼働に戻るまで3〜4週間かかると指摘しています。New Buying Agentはこれを、30〜50%が最初の週に戻り、40〜60%が2〜3週目に戻り、10〜20%は二度と戻らない、と細分化しています。その持ち場に入る新しい作業員には、あなたの製品をもう一度教える必要があり、それは3月の最初のロットで感じることになります。

影響は運賃にも及びます。Drewryによると、2026年2月の主要航路で136便の欠航があり、Xenetaは2月末までに極東〜北欧航路から13万5,800TEUが取り下げられたと集計しました。これらの数字は、Sorvaの2027年春節前の運賃予約ガイド(2026年11月12日に参照)にまとめられています。同じガイドは、予約のピークを2027年1月9日から16日の週と見積もっており、サプライヤーにそのまま伝えておくべきことを思い出させます。中国の港に共通の締め切り日はなく、各便に書類とコンテナ搬入の独自の締め切りがあるということです。

週ごとのカレンダー:サプライヤーに何をいつ送るか

内容よりも順番が重要です。最初に日付を確認し、次に範囲を確定し、その次にお金と書類を固め、品質と復帰後の納期は最後に見ます。順番を逆にすると、工場にやり直すためのシフトが残っていない時期に検品の交渉をすることになります。2027年の春節に向けたスケジュールは次のとおりです。

いつマイルストーン送るべきメッセージ
2026年11月休業日と再開日工場の休暇通知を書面で依頼する
2026年12月上旬注文の確定生産終了日と積み込み日を確認する
2026年12月中旬運賃の枠積み込み日が決まり次第、見積もりを依頼して予約する
2027年1月1日〜10日生産完了2月末に到着する最後のロットを確定させる
2027年1月15日まで出荷前検品検品会社と検品日を調整する
2027年1月最終週支払いと請求書残金を支払い、VAT付き請求書を発行してもらう
2027年2月4日〜5日休日の挨拶何も依頼せず、個人的な挨拶を送る
2027年2月16日〜19日休日後の実際の納期「近いうちに」ではなく、最初のロットの日付を確認する

11月:休業日と再開日の確認

最初のメッセージは、価格を尋ねるものではありません。工場の休暇通知(放假通知)を求めるもので、休業日と再開日の2つの日付と、休業中に連絡がつく担当者の名前を含めます。多くの工場は、休日の6〜8週間前に新規注文の受付を停止するので、11月ならまだ間に合いますが、1月では間に合いません。

こんにちは。第1四半期の注文を計画するため、春節に伴う工場の休業日と再開日を正確に、書面で教えていただけますか。また、新規注文は何日まで受け付けていただけますか。休日中に連絡がつくのはどなたですか。

>

请问工厂春节放假和开工的具体时间?最晚什么时候还能下新订单?放假期间谁可以联系?

2つの日付は同じメッセージで尋ねてください。休業日だけを聞くと、休業日だけが返ってきます。お客様に約束するために本当に必要なのは、再開日です。

12月上旬:締め切り前の注文確定

このメッセージは、会話を日付付きの注文に変えます。生産期間が30日以上の海上輸送では、EasyImexによると、2026年11月が注文を出す現実的な最終期限で、航空便では12月です。12月に確定させるのは、実際に使う2つの日付、生産終了日とコンテナの積み込み日です。

添付の表の数量で注文を確定します。2つの日付を書面でお願いします。生産終了日とコンテナの積み込み日で、どちらも春節の休業前としてください。どちらかが休業前に間に合わない場合は、今すぐ教えてください。注文を2回に分けて出荷します。

>

订单确认。请书面确认两个日期:生产完成日期和装柜日期,都要在春节放假之前。如果来不及,请现在告诉我们,我们分两批出货。

最も多くのトラブルを防ぐ一文は、最後の一文です。注文を分割することを申し出るのです。サプライヤーが自分から「間に合わない」と言うことはまずありません。「注文を失う」以外の逃げ道を与えれば、本当のことを話してくれます。

1月最終週:法人口座が閉まる前の支払いと請求書

カレンダーで最も高くつく間違いがここにあります。工場の法人口座(对公账户)と経理部門は、工場よりも先に閉まり、VAT付き請求書の発行はその部門に依存しており、WeChatで対応してくれる営業担当者の手には負えません。残金と請求書を2月4日まで残すと、2月中旬まで書類が手に入りません。

2024年12月1日から、中国は全国でフルデジタル化された電子インボイス(数电发票)を適用しており、国家税務総局の発表によると紙の請求書と同じ法的効力があります。これは、機械が人の手を介さずに発行するという意味ではありません。経理で発行する担当者がいて、その担当者も休暇に入ります。

休日前に御社の経理が閉まる前に、お金と書類を済ませる必要があります。残金の振込明細をお送りしますので、すでにお渡ししている税務情報でVAT付き請求書を発行し、休業前にPDFで送ってください。御社の経理が請求書を発行できる最終日を教えてください。

>

放假前请先处理付款和发票。尾款的水单我已经发给您,请按我们的开票资料开增值税专用发票,并在放假前把PDF发给我。请告诉我们财务最晚哪一天可以开票。

参照した2つのガイドが繰り返す注意があります。停止に入る工場に、100%を前払いしないことです。EasyImexは、はっきり述べています。生産が完了したと確認されるまで、交渉力を保てるように支払いを構成してください。

検品は、停止の前に依頼する

出荷前検品は、2027年1月中旬までに完了させる必要があります。独立した品質管理会社も停止期間中は活動を休止するので、この期間を逃すと、次の現実的な枠は、EasyImexによると2027年3月です。言い換えれば、「休日明けの検品」は、遅い検品ではなく、出荷が1か月半遅れるということです。

工場の倉庫で、封をした箱のパレットの上の段ボール箱をメジャーで測る品質検査員
工場の倉庫で、封をした箱のパレットの上の段ボール箱をメジャーで測る品質検査員

前倒しにする理由はもう1つあり、交渉力の問題です。工場がフル稼働のときに検品すれば、不良品はやり直されます。工場が生産能力の30%のときに検品すれば、不良は「交渉」になります。3月に検品すれば、一部が新人の作業員によってやり直されることになります。

1月15日までに、生産が100%完了し、梱包が済んだ状態で出荷前検品を行いたいです。すべての準備が整い、検品できるのは何日ですか。外部の検品員が行くことを工場にお伝えください。外箱はパレットに積み、シッピングマークを付けておく必要があります。

>

我们希望在1月15日之前安排验货,货要全部生产完、包装好。请问哪一天可以验货?请通知工厂,会有第三方验货员过来,外箱需要打托盘、刷好唛头。

同じメッセージで、積み込みの写真(装柜照片)も依頼してください。検品の代わりにはなりませんが、スケジュールが崩れたときに手元に残るのは、それだけです。

中国語で必ず書き間違える用語

中国のサプライヤーとの行き違いの80%は、価格ではなく、測定単位と書類の種類に関するものです。次の用語は、メッセージの残りが英語であっても、必ず中国語で書いてください。機械翻訳が体系的に誤訳するからです。

概念中国語ピンイン誤解が生じる点
最小注文数量(MOQ)最小起订量zuìxiǎo qǐdìngliàng「Minimum order」が、個数ではなくユーロ建ての最低注文額と訳されることがある
個 / 点数个 または 件gè / jiàn相手は個数で見積もるのに、こちらは箱数で読んでしまう
外箱外箱wàixiāng「Box」が、製品個別のカラーボックス(彩盒)を指す場合がある
パレット托盘tuōpán「Pallet」だけでは、パレット積みかバラ積みかがわからない
容積(立方メートル、CBM)立方米 または 体积lìfāngmǐ / tǐjīCBMの計算を間違えると、変わるのは製品価格ではなく運賃
梱包のマーク唛头màitóuこれがないと、倉庫が貨物を識別できない
インコタームズ贸易术语màoyì shùyǔ港の指定がないFOB、EXW、DDPは意味をなさない
コンテナの積み込み装柜zhuāngguì「生産終了」とは別のもの
納期交货期jiāohuòqī注文日ではなく、支払日から数えることがある
前払金定金 または 预付款dìngjīn / yùfùkuǎn残金と合わせて1つの金額にされてしまう
残金尾款wěikuǎn書類のコピーと引き換えに支払うもので、事前ではない
振込明細水单shuǐdānいつも求められるのに、何なのかわからない
法人口座对公账户duìgōng zhànghù個人口座を示されたら、問題がある
請求書(一般)发票fāpiào商業インボイスではなく、中国の税務書類
VAT付き請求書增值税专用发票zēngzhíshuì zhuānyòng fāpiào普通发票では同じ用途には使えない
貨物の検品验货yànhuò単なる「QC」は、工場の自主検査を指すことがある
休暇通知放假通知fàngjià tōngzhī11月に依頼したい書類

言語に関する2つのルールがあります。1つ目は、数字と単位を一緒に、中国語で書くことです(5000个、200外箱、18立方米)。数字は誤訳されませんが、単位は誤訳されます。2つ目は、中国語の用語を送るときは、横にカッコ付きで英語の対応語も添えることです。これは冗長ではなく、製造に入る前に、相手が誤解に気づけるようにするためです。

実は、AiToolsForAppsがaiWeChatを作ったのは、まさにこの部分です。このアプリには、状況別(注文、遅延、サンプル、支払い、品質、関係づくり)に整理されたバイリンガルのメッセージカタログがあり、中国語はすでに書かれていて、製品や数量を入力する変数もあります。また、中国語、ピンイン、それぞれをいつ使うかの注記が付いた貿易用語集もあります。AIでメッセージをカスタマイズする場合は、未確認のテキストとして表示されます。支払いのメッセージでニュアンスを間違えると高くつくからです。WeChatのアカウントには接続せず、何も送信せず、Tencentとは一切関係ありません。文面とファイルを作るだけで、送るのはあなたです。

休日の挨拶は、省略せずに送る

中国のサプライヤーとの取引関係は、個人的な関係に支えられており、春節は、その関係が認められる1年で最も大切な機会だからです。お祝いのメッセージを送るのに30秒しかかかりませんが、それによって、工場の人員が半分で注文がシフトを上回る3月に、あなたの注文が山の下ではなく上に置かれるようになります。

うまくいく条件が3つあります。ロゴ入りの転送ではなく、個人的なメッセージであること。何も依頼しないこと。日付も、値引きも、確認も入れてはいけません。同じメッセージに質問を入れると、仕事のメッセージになってしまいます。そして、家族と過ごしている10日ではなく、2月4日か5日に届くことです。

明けましておめでとうございます。今年もお世話になりました。あなたとご家族のご健康と、羊年の商売繁盛をお祈りします。

>

新年快乐!感谢您今年的帮助。祝您和家人身体健康,生意兴隆!

同じ相手と何年も付き合いがあるなら、恭喜发财(gōngxǐ fācái、「ご繁盛を」)が最も一般的な口語の言い方で、親しみとして受け取られます。避けたいのは、挨拶を会社の行事にしてしまうことです。ここで送り手は、ブランドではなく、人です。

休日明けの最初のロット:実際の納期を確定する方法

2月16日か17日のメッセージでは、「いつできますか?」とは聞きません。何人の作業員が戻ったか、そしてあなたのロットが具体的に何日に完成するかを聞きます。2月14日の週に「近いうちに」と返ってきたら、それは3月を意味するからです。その最初の週、工場は40〜60%で稼働しており、同じメッセージを送ったほかの顧客すべてと競うことになります。

春節明けに生産を再開する中国の工場で、ラインは半数の人員で、天井にはまだ赤い提灯が下がっている
春節明けに生産を再開する中国の工場で、ラインは半数の人員で、天井にはまだ赤い提灯が下がっている
仕事の再開の様子はいかがですか。お客様に日付をお伝えするため、3つの情報が必要です。人員の何パーセントが戻ったか、当社の注文の生産が何日に始まるか、何日に完成するか、です。人員が揃っていない状況では、楽観的な納期よりも現実的な納期のほうが望ましいです。

>

工人回来得怎么样了?为了给客户答复,我需要三个信息:返工比例、我们订单的开始生产日期和完成日期。人手不齐的情况下,我们希望您给一个实际的交货期。

品質面での注意もあります。参照した2つのガイドによると、休日明けの最初のロットは、ラインの一部が新しい人員になるため、トラブルのピークが集中するロットです。製品に組み立て上の重要な箇所があるなら、最後だけでなく、生産中にも検品する価値があるのは、この注文です。

2027年のカレンダーで高くつく5つの間違い

このカレンダーの間違いのほとんどは、内容ではなく順番の間違いです。輸入者が、正しいメッセージを間違ったタイミングで送っています。特に多い5つを挙げます。

  1. 実際の中断である4〜6週間ではなく、公式の9日間を基準に計画する。
  2. 1月に注文を出す。 多くの工場は、休日の6〜8週間前にすでに新規注文の受付を止めています。
  3. 残金とVAT付き請求書を最後の数日に回す。経理と法人口座がすでに閉まっている時期です。
  4. 検品を休日明けに先送りする。実際には3月で、人員の一部が新しくなっています。
  5. 「ok, no problem」を納期として受け入れる。 生産終了日と積み込み日が書面にないなら、納期は存在しません。

よくある質問

2027年の春節はいつで、工場は何日間休みになりますか?

2027年の春節は2月6日(土)です。公式の休日は、2026年11月5日の国務院の通知によると、2月5日から13日までの9日間です。実際には、工場は1月中旬から通常のペースでの生産を止め、3月初めまで本来の生産能力には戻りません。

2027年の春節前に出荷するには、いつまでに中国で注文すればよいですか?

生産期間が30日以上の海上輸送では、2026年11月が現実的な最終期限で、航空便では2026年12月でした。2月末にヨーロッパへ到着させたいなら、生産は2027年1月10日ごろまでに完了している必要がありました。多くの工場は、休日の6〜8週間前に新規注文の受付を止めます。

2027年の春節前に、コンテナはいつ予約すべきですか?

予約のピークは2027年1月9日から16日の週と見積もられているので、積み込み日が決まり次第、2026年12月に枠を押さえておくのが望ましいです。中国の港に共通の締め切り日はなく、各便に船会社とターミナルが決めた独自の締め切りがあります。

春節のあと、なぜ作業員が全員戻ってこないのですか?

春節は、出稼ぎ労働者が故郷の省に戻る時期で、多くの人がこの機会に転職したり、そのまま残ったりするからです。業界の推計では、戻らない割合は10〜30%で、これが納期を延ばし、不具合を最初のロットに集中させます。

发票とは何で、商業インボイスとどう違いますか?

发票(fāpiào)は、国家税務総局のシステムを通じて発行される中国の公式の税務書類で、通関で使うcommercial invoiceとは異なります。通常必要になるのは、增值税专用发票、つまりVAT付きの特別請求書です。2024年12月1日からは、フルデジタル化された版が紙と同じ法的効力を持ちます。

春節のお祝いを、サプライヤーに送るべきですか?

はい。休日が始まる前の2月4日か5日に送るのが望ましいです。何も依頼しない、個人的なメッセージにしてください。日付も、価格も、確認も入れません。3月にあなたの注文が受ける優先度に対する投資として、最も安く済む方法です。

サプライヤーには英語で書いてもよいですか、中国語のほうがよいですか?

輸出担当の営業は英語を扱えることが多いですが、単位と書類の用語は、英語の用語と並べて、常に中国語で書くのが望ましいです。MOQ、個数、箱、パレット、CBM、インコタームズ、法人口座、請求書の種類は、行き違いがお金に響くポイントです。

ここから持ち帰ること

2027年の春節のカレンダーは、1月に即興で作るものではなく、11月に書くものです。日付はすでに公表されています。2月6日で、休日は5日から13日です。残る判断は、5つのメッセージを順番に送るか、最後の週にまとめて届くかだけです。今すぐ休暇通知を依頼し、12月に注文を確定し、1月にお金と請求書を済ませ、検品は15日までに行い、挨拶は4日に送り、実際の納期は2月16日に確認しましょう。

それを、ニュアンスを失わずに中国語で書くことが障壁になっているなら、まさにそのためにAiToolsForAppsが構築したのがaiWeChatです。サプライヤー向けの中国語メッセージと、ピンイン付きの貿易用語集が用意されており、状況別(注文、遅延、サンプル、支払い、品質、関係づくり)に整理され、最も書き間違えやすい用語もすでに解決済みです。登録なしで使え、アカウントにも接続しません。メッセージを送るのはあなたです。

aiWeChatを無料・登録不要でお試しください。注文、支払い、遅延、品質などの状況を選ぶだけで、MOQ、CBM、インコタームズ、VAT付き請求書の用語集とともに、中国語ですでに書かれたメッセージが手に入ります。

aiWeChatを無料・登録不要でお試しください。注文、支払い、遅延、品質などの状況を選ぶだけで、MOQ、CBM、インコタームズ、VAT付き請求書の用語集とともに、中国語ですでに書かれたメッセージが手に入ります。

↑ トップへ戻る